ベトナム語
Mùa Tananata năm nay đã đến gần.
Thời gian này chúng ta có thể dễ dàng nhìn thấy hình dáng của những em nhỏ đang viết điều ước tại rất nhiều địa điểm như trường học, siêu thị, câu lạc bộ Nhi đồng v.v…
Hôm nay bạn sẽ viết ra điều ước gì nhỉ???
Mong cho ngày 7 tháng 7 trời sẽ nắng đẹp.
Tất cả các thành viên của Lớp không đến trường mẫu giáo＆ lớp không đến trường＆lớp quá tuổi đã cùng đi đến viện hải dương học（ven biển）Hekinan.
Đây là chuyến dã ngoại mùa xuân.
Cơ duyên là do được nhận vé 🎫 vào viện hải dương học♪
Thêm vào đó chúng tôi sử dụng chế độ hỗ trợ tiền tàu điện đi 2 chiều giữa ga Nishio ⇔ ga Kirayoshida https://www.city.nishio.aichi.jp/kurashi/kotsu/1001409/1004929.html）việc lên tàu điện🚃 hay xe buýt🚌 thì đã rất thuận tiện để đi dã ngoại.
Những học sinh của lớp quá tuổi đã làm cuốn ”Lịch trình” và đã viết về thời gian đi tàu và những điều mà các em chú ý.
Những em nhỏ thì vừa hát bài hát Sakanano Tengoku ♪（Tạm dịch: Thiên đường của loài cá）vừa lên tàu điện vừa đi bộ một cách khỏe khoắn.
Những em nhỏ thì đã tìm thấy những loại các quý hiếm và cả những sinh vật đẹp rồi đã chụp rất nhiều ảnh. Đó quả thật là một buổi dã ngoại mùa xuân với nhiều điều gây kích thích mới！
Tình trạng lây nhiễm Corona đã lắng xuống rồi.
Thêm vào đó theo như bản tin tức thời sự cũng đưa lên rằng Hội chứng lây nhiễm Corona đã được xếp vào danh mục giống với các bệnh cúm mùa khác.Nó thuộc nhóm bệnh cúm không còn là hội chứng lây nhiễm đặc biệt nữa. Bởi vì cũng chúng ta cũng đã biết được cách phòng ngừa cũng như đã sản sản xuất ra được thuốc điều trị.
Vì vậy mà Khi học sinh học ở KIBOU thì không cần đeo khẩu trang.
Những em muốn đeo khẩu trang cũng cứ thoải mái đeo.
Những em muốn tháo khẩu trang thì cứ thoải mái tháo ra.
Chúng tôi có thực hiện đo nhiệt độ cơ thể và xác nhận sức khỏe tại cửa vào của KIBOU.
Việc đó sẽ tiếp tục được tiến hành.
Lý do là những em nhỏ rất khó nhận thấy rõ các thay đổi trong tình trạng sức khỏe của mình.
Khi tình trạng sức khỏe của con bạn khác với mọi khi như là khi bị sốt hay phát ho nặng thì hãy lập tức thông báo cho chúng tôi
Các phụ huynh mà có thay đổi số điện thoại hay chuyển nhà và đổi địa chỉ thì vui lòng hãy thông báo cho KIBOU. Lúc liên lạc đột xuất thì cũng có thể gặp khó khăn.
Trên đây là những thông báo cũng như yêu cầu gửi đến quý vị.
Cấp học mới đã bắt rồi.
Các em nhỏ đã lên thêm 1 lớp nữa và tại KIBOU các cô giáo mới cũng đã bắt đầu vào làm việc.
Từ tháng 5 chúng tôi sẽ mở lớp tiếng Nhật dành cho các em học sinh tiểu học 1 tuần 2 lần tại phố Isshiki thành phố Nishio.
Thông tin chi tiết: xin vui lòng xem tờ rơi ”KIBOU ở phố Isshiki”
↓↓↓
Năm nay chúng tôi cũng tổ chức lớp học tiếng Nhật dành cho người lớn.
【HƯỚNG DẪN】
Chúng tôi mở lớp theo kỳ học, 1 năm chia nhỏ làm 4 kỳ học. Lúc nào bạn cũng có thể đăng ký được. Và các bạn cũng có thể dừng học bất cứ lúc nào cũng được. Tuy lớp học không mất phí nhưng vui lòng hãy đóng cho chúng tôi phí bảo hiểm tay nạn(200 yên）
Chúng tôi không tạo lớp online nhưng vì một lý do đặc biệt gì đó mà muốn học online thì xin vui lòng nhắn tin cho chúng tôi.
【THỜI GIAN MỞ LỚP】
Kỳ học 1 → Tháng 5 ～tháng 6
Kỳ học 2 → Tháng 8～tháng 9
Kỳ học 3 → Tháng 11～tháng 12
Kỳ học 4 → Tháng 2～tháng 3
【HƯỚNG DẪN VỀ LỚP HỌC】
Thời gian:
Kỳ học 1: Các ngày chủ nhật 10：00～11：00
Tháng 5 (Ngày 14, 21, 28)
Tháng 6 (Ngày 4,11,18)
※Những người lần đầu tiên tham gia vui lòng đến vào lúc 9:40. Để chia lớp chúng tôi sẽ cho thực hiện bài test nhỏ để kiểm tra trình độ tiếng Nhật.
Lệ phí: Phí bảo hiểm (200 yên/năm)
Đồ mang theo：Vở và bút
Đăng ký：Vui lòng nhắn tin đến Messenger của KIBOU hoặc đến số điện thoại: 070-1295-4734.
Bão số 14 đang đến gần phía đất liền.
Thành phố Nishio nằm phía Nam của khu vực Tây Mikawa. Nếu có Lệnh cảnh sẽ báo bão vào khu vực Tây Mikawa hướng Nam thì các lớp học của trung tâm sẽ tạm nghỉ.
Giáo viên của Trung tâm Kibou cũng không thể vào bên trong toà nhà nên việc tổ chức học online cũng không thực hiện được.
Trước khi bão đến, mọi người hãy dọn dẹp hành lang, gia cố để tránh các chậu hoa hay cây trồng trong vườn bị ngã, đổ nhé!
Lớp học ở Kibou hôm nay có thêm các bạn nhỏ mới đến. Các bạn nhỏ này chưa đến trường mẫu giáo hoặc đi học ở trường tiểu học!
Hãy học thật vui,
vận động trí óc thật nhiều,
trò chuyện sôi nổi cùng các bạn
và đến trường thật khỏe mạnh nhé！
Hội đồng Giáo dục Thành phố Nishio đã có giải đáp cho những thắc mắc của Phụ huynh được gửi đến trong Buổi hướng dẫn nhập học tiểu học ngày 27 tháng 8 vừa qua.
Tiếng Nhật được đăng tải trước và những bản dịch bằng các ngôn ngữ khác nhau sẽ đăng lên sau.
Kính mời mọi người cùng tham khảo.
１．Bữa ăn trong trường học có được làm riêng theo tiêu chuẩn Halal không?（ tiêu chuẩn thực phẩm để những người theo đạo Hồi giáo có thể ăn được）
→Bữa ăn trong trường học không đáp ứng theo tiêu chuẩn Halal.
Trường hợp suất ăn trong trường không có món nào có thể ăn được thì có thể đem cơm từ nhà đến cũng được.
Những trường hợp không thể ăn bữa ăn của trường vì lý do Tôn giáo nhất định hãy thảo luận cùng nhà trường.
２．Nếu con tôi nói không muốn ăn cơm do trường chuẩn bị thì con tôi có thể đem cơm từ nhà đến được không?
→Chúng tôi hiểu sẽ có trường hợp dù cố gắng cũng không thể ăn những thực phẩm nào đó vì lý do Tôn giáo hay sự khác biệt về văn hóa ăn uống nên hãy nói chuyện với giáo viên của trường học và sau khi nhận được sự chấp thuận của Nhà trường thì con bạn có thể đem cơm từ nhà đã chuẩn bị đến.
３．Trường học ở Indonesia có thực hiện tiêm phòng và tiêm vitamin cho trẻ. Trường học ở Nhật cũng có làm các việc này không?
→Trường học ở Nhật không thực hiện việc tiêm phòng và cũng không thực hiện việc tiêm vitamin cho trẻ. Việc tiêm phòng, tiêm vitamin sẽ được thực hiện ở các cơ quan Y tế trong phạm vi trách nhiệm của gia đình.
４．Khi tôi có chuyện muốn trao đổi với giáo viên của trường học thì có thông dịch viên giúp tôi không ạ?
→Trong thành phố Nishio thì hiện tại chưa có trường học được bố trí Nhân viên thông dịch thường trực tại trường. Tùy vào trường chúng tôi có Nhân viên hỗ trợ Giáo dục tiếng Nhật đến thăm trường định kì và sẽ có những ngày có thông dịch viên. Bạn hãy hỏi Trường học để biết được lịch có thông dịch viên hỗ trợ bạn.
５．Thứ 7 và Chủ nhật có học không?
→Về cơ bản thứ 7 và chủ nhật trường không mở cửa.
Tuy nhiên, có thể có những ngày đến trường đặc biệt như ngày Hội thể thao, ngày hội diễn văn nghệ v.v… Ngoài ra, khi học lên trung học thì sẽ có những hoạt động của câu lạc bộ trong trường sẽ diễn ra vào thứ 7 và chủ nhật.
６．Khi nào sẽ làm thủ tục đăng kí nhập học?
→Nếu bạn có Phiếu căn cước công dân ở thành phố Nishio thì sẽ có thể vào học các trường tiểu học trong thành phố Nishio. Từ tháng 9 đến tháng 10 sẽ có thông báo hướng dẫn việc khám sức khỏe trước khi nhập học, trường học trong khu vực cư trú của bạn sẽ gửi giấy thông báo nhập học đến các gia đình trong khoảng tháng 1 đến tháng 2. Cũng có trường hợp khi đi học ở các trường mầm non, nhà trẻ trong thành phố sẽ nhận được thư gửi từ trường mầm non, nhà trẻ trẻ đang theo học. Hãy đọc kỹ những nội dung và hướng dẫn được ghi trong thư thông báo. Trường hợp không nhận được thư thông báo nhập học hay hướng dẫn khám sức khỏe của trường bạn đang nguyện vọng gửi con vào học, hoặc bạn đang phân vân chọn trường cho con thì hãy liên lạc trực tiếp với trường học bạn đang cân nhắc hoặc có nguyện vọng.
Buổi hướng dẫn đã diễn ra vào sáng thứ 7 ngày 27 tháng 8 năm 2022 từ 9h30 phút đến 12h15 phút.
Vì lý do ngăn chặn lây nhiễm Corona nên buổi hướng dẫn được chia làm 2 phần với nhóm ngôn ngữ khác nhau.
Buổi hướng dẫn có sự tham gia của Thành viên Hội đồng Giáo dục thành phố Nishio, Giáo viên bên Bộ phận Hỗ trợ Giáo dục trẻ em giúp giải đáp những vướng mắc của Phụ huynh. Số lượng người tham gia không quá đông nhưng buổi hướng dẫn đã giúp được Quý phụ huynh tiếp cận thông tin chính xác và giải đáp thắc mắc nên buổi hướng dẫn đã thật sự rất hữu ích.
Ngoài ra, để ngăn ngừa việc lây nhiễm, trung tâm cũng đã mượn các thiết bị bộ đàm từ Hội đồng Giáo dục Thành phố.
Chúng tôi cám ơn Quý Phụ huynh đã xem kỹ thời gian tổ chức và tham gia đúng nhóm ngôn ngữ của mình.
Xin hãy cho chúng tôi ít thời gian để trả lời những thắc mắc của Quý phụ huynh.
Chúng tôi đang làm việc để trả lời Quý vị.
Những video Quý phụ huynh đã xem ở Buổi giới thiệu có thể được xem lại trên YOU TUBE. （Có tất cả 9 video bằng các ngôn ngữ như tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung Quốc, tiếng Tagalogu, tiếng Anh, tiếng Việt Nam và tiếng Indonesia. ）
https://www.youtube.com/channel/UCqafQEz4kW2xKJxWEauafVw/playlists
Trong bối cảnh Corona vẫn đang tiếp diễn, Trung tâm Kibou đã nhận được hỗ trợ từ Hiệp hội Phúc lợi Xã hội Toàn quốc cung cấp suất cơm cho các bạn đến học bài làm bài trong dịp hè tại Kibou.
Đây là những suất cơm tặng cho các bạn đến học tại Kibou vào những ngày thường trong tuần trong khoảng thời gian từ ngày 16/8 đến ngày 31/8.
Đây không phải là những suất cơm được chứng nhận theo quy cách chuẩn của thực phẩm Halal, nhưng chúng tôi đã không sử dụng thịt heo và thịt bò để các học sinh thuộc các tín ngưỡng như Đạo Hồi, Đạo Hindu vẫn có thể dùng được.
Cơm nắm được cung cấp bởi cửa tiệm YakiYakiTei nằm trong Trung tâm mua sắm Shao của thành phố Nishio.
Còn cơm hộp thì được chuẩn bị bởi cửa tiệm RengaTei trong thành phố.
Chúng tôi biết ơn và cảm ơn sự chăm sóc, chia sẻ của mọi người.
多文化ルームKIBOU 