ベトナム語
Cuối cùng thì tiết trời đã dần dần trở nên mát mẻ hơn một chút và thích hợp cho việc tản bộ ngoài trời rồi.
Các em học sinh của lớp học buổi sáng các ngày trong tuần đang tất bật chuẩn bị cho việc đi ra ngoài trời dã ngoại.
Khi nào, đi đâu và mang theo gì?
Đi bằng cách nào？
Tốn chi phí bao nhiêu？
Khi tham quan thì sẽ hỏi câu hỏi gì?
Đối với những bạn học sinh mới đến Nhật Bản chưa bao lâu, chưa có kinh nghiệm đi học tại trường học tại Nhật, khi đi dã ngoại tại đây sẽ có trải nghiệm ra sao nhỉ?
Ta thấy có cả những cây nấm trông ngon lành và nhìn đâu thì cũng thấy cả những cây nấm có vẻ như có độc nhỉ.
Những em nhỏ theo học tại KIBOU hãy làm thật nhiều cây nấm điểm tô màu của mùa thu cho khu vực cửa ra vào của chúng ta nhé!
Ngày 30 tháng 8 năm 2025(Thứ bảy) từ 9:30～12:15
Chúng tôi đã thực hiện buổi hướng dẫn nhập học đa ngôn ngữ.(Thực hiện chia làm 2 phiên hướng dẫn theo nhóm ngôn ngữ)
Buổi hướng dẫn có sự tham gia của các phụ huynh và con em sắp vào năm 1 trường tiểu học. Tất cả mọi người đã xem video về trường tiểu học, chăm chú lắng nghe trò chuyện về học phí và đồ dùng sử dụng tại trường tiểu học, về câu lạc bộ Nhi đồng v.v…
Giáo viên của trường học và câu lạc bộ nhi đồng cũng đã đến tham gia. Tất cả các phụ huynh đã hỏi và xin tư vấn về những điều thắc mắc. Các thầy cô đã tận tình giải đáp thắc mắc.
Khi kì nghỉ hè của KIBOU kết thúc thì cũng là lúc mà việc học tập của các em học sinh lại bắt đầu.
Tuy thời kỳ nắng nóng vẫn đang tiếp tục kéo dài nhưng nhằm cho các em học sinh có kỉ niệm gì đó trong mùa hè này thì chúng tôi đã thực hiện làm bánh Ohagi.
Vì đây là lớp mà phần đa các em học sinh đều mới đến Nhật không lâu nên cũng có nhiều em lần đầu ăn mochi dẻo dính với anko (làm từ đậu đỏ) và kinako (bột đậu tương).
Sau khi học nội dung đơn giản về các đồ ăn làm từ gạo hay thời điểm ăn ( đồ ăn đó) thì các em đã bắt tay vào làm bánh Ohagi.
Có cả những bạn – trông có vẻ đã ăn ngon lành bánh Ohagi do chính mình nặn bánh- đã dùng ngón tay chấm vào Kinako (bột đậu tương) mà nhấm nháp. Bột thật thơm, ngọt và thật ngon phải không～, chúng tôi hiểu cảm giác đó ～。
Với bối cảnh mới sang Nhật, trong rất nhiều bạn học sinh đang ở lứa tuổi mà có rất nhiều những nỗi ưu tư rằng bản thân thấy cô đơn, thấy khó có thể kết bạn v.v…thì chúng tôi nghĩ rằng thật là tốt biết mấy khi thông qua hoạt động như thế này các em có thể tạo mối quan hệ tốt đẹp cùng nhau.
Đơn vị cung cấp cho chúng tôi gạo nếp và máy giã Mochi là Foodbank Nishio!
Xin chân thành cảm ơn☆
Năm nay chúng tôi cũng tổ chức buổi hướng dẫn nhập học bằng đa ngôn ngữ☆
Xin kính mời các em nhỏ dự định lên lớp 1 vào tháng 4 năm 2026 và các thành viên trong gia đình cùng tham gia.
Các ngôn ngữ được hướng dẫn bao gồm: tiếng Nhật, tiếng Việt, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Indonesia, tiếng Filipino, tiếng Trung Quốc, tiếng Nepal, tiếng Anh.
Phần giải thích được thực hiện bằng tiếng Nhật nhưng chúng tôi cũng đưa vào thông dịch đồng thời các thứ tiếng nêu như ở trên. Và có thể xem video ngắn dễ hiểu nên xin mời quý phụ huuynh cùng con mình tham gia.
Tài liệu phát tại buổi hướng dẫn có giải thích về học phí của trường tiểu học; kế hoạch năm học; tên các loại dụng cụ, đồ dùng học tập của trẻ;tên các môn học có kèm ảnh.
Nhân viên phụ trách ” Câu lạc bộ nhi đồng” – nơi có dịch vụ trông giữ trẻ sau giờ học cũng đến tham gia nên các phụ huynh có thể nghe hướng dẫn, giải thích một cách chia tiết.(^_-)-☆
Chúng tôi cũng có thiết kế “Góc tư vấn với thầy cô thuộc sở giáo dục” và “Góc trưng bày dụng cụ, đồ dùng học tập.”☆
Chúng tôi cũng sẽ hướng dẫn đăng ký ” LỚP TIỀN TIỂU HỌC”- chương trình học tiếng Nhật trước khi nhập học♪
Và chuẩn bị những phần quà đáng yêu nhận được từ sự hảo tâm của đơn vị mang tên Fuudobanku Nishio( Link dẫn đến website của đơn vị hảo tâm 👉フードバンクにしお)☆彡
Chúng tôi cũng hoan nghênh sự tham gia của những người Nhật không biết rõ thông tin về trường tiểu học thành phố Nishio ! Chúng tôi cũng có chuẩn bị sẵn tài liệu bằng tiếng Nhật.
【Tên sự kiện 】BUỔI GIẢI THÍCH NHẬP HỌC BẰNG ĐA NGÔN NGỮ
〈Thời gian〉Ngày 30 tháng 8 năm 2025 (Thứ bảy)
〈Địa điểm〉Sở hành chính thành phố Nishio Tầng 5 51 Kaigishitsu (Phòng hội nghị số 51)
〈Bãi đỗ xe〉Có
〈Khung giờ tổ chức〉:
Phiên thứ 1 → 9：30～10：45 Có phiên dịch đồng thời Tiếng Việt/Tiếng Trung Quốc/Tiếng Indonesia/Tiếng Nepal
Phiên thứ 2 → 11：00～12：15 Có thông dịch đồng thời tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Anh/Tiếng Filipino/Tiếng Tây Ban Nha.
〈Hình thức đăng ký〉Gửi các thông tin dưới đây đến số Điện thoại của KIBOU: 070-1295-4734
※Vì chúng tôi đã hoàn thành thủ tục tiếp nhận đăng ký nên đối với những người đã đăng ký thông qua trường Mầm non, trường Mẫu giáo hoặc Nhà trẻ không cần phải đăng ký thêm 1 lần nữa.
Thứ sáu ngày 1 tháng 8, lần đầu tiên trong kỳ nghỉ hè, các em học sinh của lớp Kira và Isshiki cùng nhau giã bánh mochi!
Tuy nóng bức nhưng từ sáng tất cả mọi người đã rất khỏe khoắn tập trung đông đủ!
Và, bánh Mochi cũng nóng lắm!
Các em nhỏ nhìn bánh mochi quay tròn, kêu winwin trong máy giã Mochi và tròn mắt vì ngạc nhiên rồi hô lên những câu cảm thán.
Bánh mochi mới giã xong còn nóng và rất là dẻo nên dính tay, các em nhỏ vừa chiến đấu với bánh mochi nóng hổi, dính tay kia vừa viên tròn từng chiếc bánh một.
Kể cả các em nhỏ lúc đầu có biểu hiện không mấy thích thú với bánh mochi thì khi bánh mochi tròn, trắng tinh ra lò đã ăn từng miếng thật to trông rất vui sướng. Cũng có thể ăn thêm thật là thích nhỉ.
Những em nhỏ gặp khó khăn với bài văn viết đã có thể có ý tưởng hay chưa nhỉ????
Đơn vị đã tặng cho chúng tôi 3 thăng gạo nếp( tương đương 4,5 kg gạo nếp) là Foodbank.
Thêm nữa là tất cả các tình nguyện viên của trường Trung học phổ thông NishioHigashi cũng đã rất vất vả hết mình giúp đỡ！
Cảm ơn rất nhiều ☆
Sáng ngày 26 tháng 7, chúng tôi đã mời cảnh sát thành phố Nishio về và tổ chức buổi trò chuyện về an toàn cuộc sống.
Năm nay, các em học sinh lên sân khấu, bằng hình thức trò chuyện, chúng tôi thực hiện buổi nói chuyện, diễn giải đi theo chủ đề định sẵn.
Để các em học sinh không tiếp xúc với những điều nguy hiểm trong kì nghỉ hè như tính nguy hiểm của mạng xã hội, của ma túy hay Yamibaito v.v…chúng tôi đã đưa ra các ví dụ cụ thể, để các em học sinh đến hội trường vừa tham gia vào câu chuyện và vừa tiến đến giải quyết vấn đề.
Để có thể thốt ra rằng: ” Đó là một kì nghỉ hè rất vui” thì hãy cùng trải qua những ngày này thật khỏe mạnh và an toàn nhé!
Năm nay chúng tôi cũng tổ chức ngày hội vui chơi trong kì nghi hè!
Nhân viên và những em học sinh Trung học cơ sở, Trung học phổ thông, đã giao lưu vô cùng vui vẻ cùng các em nhỏ ☆
Các gian hàng của năm nay như sau ↓↓
スライムづくり☆ Làm Slam
まとあて🥎 Ném bóng vào đích
ぽんぽんカーリング♬ Ponpon Kaaringu( Trò chơi mô phỏng môn thể thao Ném tạ trên băng-Curling)
おかしつり・おもちゃつり🦕 Câu kẹo, câu đồ chơi
くねくねいもむし🐛 Chú sâu uốn éo
ぶんぶんごま ●■ Con quay vù vù
ぷにょ玉すくい 🐥 Hớt bóng mềm
むかしあそびコーナー🌙 Góc trờ chơi dân gian xưa
スタンプラリー 🍧 Thu thập con dấu
Rất nhiều em nhỏ đã đến tham gia ,tuy là rất bận rộn nhưng đã rất vui nhỉ!
Chúng tôi rất cảm ơn sự giúp đỡ của các em học sinh Trung học cơ sở và Trung học phổ thông ☆
Chúng tôi cũng xin cảm ơn tất cả những ai đã đến tham gia Ngày hội vui chơi ☆
Ngày 26 tháng 7, chúng tôi đã thết đãi những em học sinh Trung học cơ sở và Trung học phổ thông nhiệt tình giúp đỡ trong buổi sự kiện bằng món cơm Cari, khoai tây chiên và dưa hấu 🍉 mới thu hoạch.
Đó là những đồ ăn mà các thành viên của Nishio kodomo shokudou đã chế biến bằng cả trái tim mình! Những em học sinh không thể ăn do vấn đề tôn giáo đã có thể ăn ngon miệng và no bụng bằng cơm nắm muối và khoai tây chiên!
Cảm ơn rất nhiều☆彡
Lớp Fushuuen ( lớp dành cho các bạn nhỏ không đi học mẫu giáo, mầm non) đã bắt đầu rồi đấy!～
Ngoài trời có mưa nhưng…
Tớ không chịu thua đâu mà mỗi ngày đều rất khỏe khoắn!
Ngày hôm nay, tớ xé vui giấy báo, làm mưa rơi và đã vận động cơ thể rất nhiều để chơi đấy♪
多文化ルームKIBOU 