タグ: Tagalog

タガログ語訳

Ang pag-aaral sa ONLINE (ZOOM) ay para sa pag-iwas sa CORONA VIRUS　

SA LAHAT NG NAG – AARAL SA KIBOU.

Dumarami na ang nahahawa ng CORONA VIRUS dito sa lungsod ng NISHIO.

May 10, 17 tao　➡　May 11、23 tao　➡　May 12, 37 tao　

Ito ang dahilan kung bakit idineklara ang Estado ng Emerhensiya (State of Emergency).

(Kinkyu Jitai Wa, Abunai) MAPANGANIB NA EMERHENSIYA !!!!!

(FUTSUJYANAI) Hindi pangkaraniwang situasyon ang ibig sabihin nito.

Hindi lumalakad ang CORONA VIRUS. Hindi nakikita, walang kulay at walang amoy.

Kaya napakadali nitong kumapit sa tao, lumipat sa ibat ibang lugar at makahawa. Kaya kung tayo ay madalas na lumabas at makihalubilo sa maraming tao. Maraming tao din ang magkakaroon ng CORONA VIRUS at mahahawa nito.

Ang pag-aaral sa ONLINE (ZOOM) sa KIBOU ay para maiwasan ang CORONA VIRUS. SALAMAT SA INYONG PANGUNAWA..

Kapag natapos na ang (Kinkyu Jitai Senggen) STATE OF EMERGENCY.

MAAARI NG PUMUNTA SA KIBOU AT MAGKITA KITA TAYONG MULI…..

by Categories: お知らせTags:

Ang Pag-aaral sa ONLINE（ZOOM）ay　para sa Pag-iwas o (yobou).

Sa lahat ng nag-aaral sa KIBOU.

Dumarami na ang bilang ng nakakakuha ng CORONA VIRUS dito sa lungsod ng NISHIO.

5月10日　17 tao　➡　5月11日　23 tao　➡　5月12日　37 tao　

Ito ang dahilan kung bakit idineklara ang ESTADO NG EMERHENSIYA (kinkyu jitai senggen) or State of Emergency!!!!

(KINKYU JITAI WA , ABUNAI !!!!) ibig sabihin ay Mapanganib na Emerhensiya. (FUTSUJYANAI !!! ) ibig sabihin ay Hindi Pangkaraniwang Situasyon.

Hindi lumalakad ang CORONA VIRUS o impeksiyon.

Ang CORONA VIRUS o impeksiyon ay hindi rin nakikita, walang kulay at walang amoy.

Kaya napakadali nitong kumapit sa tao, lumipat sa ibat ibang lugar at makahawa. Kaya kung tayo ay madalas lumabas ng bahay at maki halubilo sa maraming tao. Maraming tao din ang magkakaroon ng CORONA VIRUS at mahahawa nito.

Ang pag-aaral sa ONLINE ZOOM sa KIBOU ay para maiwasan ang CORONA VIRUS.

SALAMAT SA INYONG PANG-UNAWA.

Kapag natapos na ang ESTADO ng EMERHENSIYA or State of Emergency .

Maaari ng pumunta sa KIBOU….

by Categories: お知らせTags:

（MAHALAGANG PANGUNAWA) Mayo 12 hanggang Mayo 31 lahat ng Klase ay ONLINE.

Napanood niyo na ba ang balita?

Magmula ngayung Mayo 12 hanggang Mayo 3. Ang AICHI KEN ay magsisimula ng Estado ng Emergency .(KINKYU JITAI SENGEN)

Ang dahilan ay dumaraming nagkakasakit ng CORONA VIRUS.

A t para maiwasan ang impeksiyon , nagpasya ang KIBOU na mag ONLINE ang lahat ng klase .

Sa mga hindi pwedeng mag ONLINE ,ipagbigay alam sa KIBOU.

☆　Kung ang CELLPHONE,TABLET,PERSONAL COMPUTER ay sira o hindi pwedeng gamitin.

☆　Walang INTERNET WIFI。

☆　Kung nahihirapan talagang mag aral sa ONLINE.

by Categories: お知らせTags:

KLASE para sa Sariling Wika ng VIETNAMESE.

Dumarami na sa ngayun ang mga batang nag- aaral ng salitang Vietanamese.

Masaya at masigla ang mga bata!

Nag- aaral din ang mga bata ng pagsusulat sa salitang Vietnamese.

Masabi kaya nila sa kanilang guro na nagawa nila ng maayos ang kanilang pag sulat!

by Categories: 母語継承語クラスTags:

UPANG HINDI MAKAHAWA,MAKASAGAP ng CORONA COVID-19 【PANGAKO】

Dito sa Lungsod ng NISHIO, Buwan ng Abril,taon 2021 kumakalat ang impeksyon ng COVID 19 lalo na sa mga Kabataan.

Ang mga tauhan ng KIBOU ay ginagawa ang lahat para sa kaligtasan ng mga Bata at Matanda.Kaya gumawa kami ng 【PANGAKO】.Muli namin Ipapaalam sa inyo。 

【PANGAKO】 

  1. Kung nagkasakit ng COVID impeksiyon at nakasalamuha ng kaugnay na sakit.Kahit mga bata o tauhan ng KIBOU ay dapat na ipaalam sa tanggapan.Hanggang hindi pa nabibigyan ng resulta ng inspeksiyon ay hindi puwedeng pumunta sa KIBOU.
  2. Kung sarado ang paaralan dahil sa CORONA COVID 19 at INFLUENZA .Hindi rin pwedeng pumunta sa KIBOU.Kahit na ang pamilya ay walang sakit.Kapag nakapasok na sa paaralan.Puwede ng pumunta sa KIBOU. 
  3. Kung hindi man CORONA Impeksiyon ,kung ito man ay INFLUENZA .May Lagnat at grabeng ubo.Hindi rin puwedeng pumunta sa KIBOU. 
  4. Kung nag aalala kayo sa impeksiyon ng Covid 19,May mga aralin na puwede sa ONLINE.Maari kayong sumali dito. 

TABUNKA ROOM KIBOU (KAWAKAMI） 

Tel: 0563-77-7457 

Cel: 070-1295-4734 

Facebook: @tabunkaroomkibou  

LINE: ID→　tabunkakibou 

by Categories: お知らせTags: 、、

Hindi Maaaring Mag punta sa mga Pamilihan o Tindahan. Ang Mga Bata Pagkatapos Mag~aral Sa KIBOU !

Bukas ang KIBOU hanggang 7:30 ng gabi.             

Uuwi kaagad ang mga bata pagkatapos ng pag~aaral.             

Ang mga bata ay hindi pwedeng kumain ng hapunan kung ang  kasama lang  ay mga  kaibigan.             

At hindi rin dapat   mag dala ng maraming pera para pumunta sa tindahan.           

Ganyan ang mga itinuturo naming mga paraan dito sa KIBOU.                

ITO AY UPANG PROTEKTAHAN ANG INYONG MGA ANAK MULA SA KRIMEN!!

Maraming Salamat sa inyong pang unawa.

by Categories: お知らせTags:

Mga araw na walang klase sa KIBOU ngayong Marso.

mula ika-16 ng Marso hanggang ika-31 ng Marso

Wala pasok ang KIBOU sa araw na ito. Walang magaganap na klase.

Ngunit nariyan ang mga guro sa KIBOU.

Mayari kayong tumawag kung mayroon kayong tanong.

Pwede ring mag-apply para sa buwan ng Abril. Hinihintay po namin kayo!

by Categories: お知らせTags:

Magpatuloy pa ang Pag-aaral sa On-line Hanggang Katapusan sa Marso,2021

Para sa mga nag-aaral sa KIBOU

Marami pa ang impeksyon sa Covid-19. Kaya magpatuloy pa ang on-line class💻📱hanggang katapusan sa Marso,2021.

Pero ang mga ①～③ na nakalagay sa ibaba ay makapasok sa KIBOU. Hindi puwedeng magtipon ang maraming bata at adulto sa isang lugar. Pakisuyong magtanong muna sa teacher.

①　Wala kang cellphone📱,tablet o computer💻 na available sa iyo.

②　Walang Wi-Fi.

③　Nahihilo ka o sumakit ang ulo mo kung mag-aaral sa on-line.

Huwag mong gawin ang ↓↓↓　1⃣　～　4⃣, nakasaad sa ibaba, pakiusap na magtiis nang sandali. Kailangan natin mag-ingat kasi ang virus ng Covid-19 ay hindi makita, walang kulay at amoy.Hindi natin alam kung nasaan ito！

1⃣　Huwag tanggalin ang mask at kumanta sa malapit sa kaibigan👄♬ ♪ ♪。➡Bakit？：Kasi tatalsik ang laway👄💦

2⃣　Huwag magshare ng snacks sa kaibigan🍪🍫🍟.➡Bakit？：Kasi didikit ang laway sa kamay mo✋ at sa snacks👄💦

3⃣　Huwag din magshare ng inumin➡Bakit？：Kasi maghalo ang laway sa inumin o baso 👄💦💦💦.

4⃣　Huwag magtipon sa bahay ng kaibigan mo.➡Bakit？：Kasi possibleng dumikit ang laway kapag hahawak ng mga gamit✋,kumain👄🍪tapos, kung maglaro ka ng game at mag-usap ka sa kanila nang mahabang oras, tatalsik ang laway👄💦.

by Categories: お知らせTags:

Pengumuman penting mengenai penanggulangan penyebaran virus covid-19 oleh KIBOU. Pastikan untuk membaca sampai akhir.

Salam dari kami, tempat belajar KIBOU. KIta sudah berada di tahun 2021.

Penanggulangan dalam penyebaran virus covid-19 pada tempat belajar KIBOU.

Mulai pada tanggal 12 Januari 2021, tempat belajar KIBOU tidak akan diselenggarakan secara online, kami meminta kepada orangtua untuk mengantarkan anak menuju tempat belajar KIBOU.

 Tetapi, pada tahun lalu, terdapat kejadian dimana keluarga yang telah terinfeksi oleh virus korona datang pada tempat belajar KIBOU. Untuk menjaga keamanan, tidak hanya bagi anak, tetapi juga bagi orang dewasa serta staff yang bekerja pada tempat belajar KIBOU, telah dibuat 【PERJANJIAN】

【PERJANJIAN】 

  1. Untuk pihak yang telah terinfeksi virus korona, atau pihak yang telah berkontak dekat dengan mereka yang terinfeksi virus korona, baik anak maupun staff, harus memberitahukan segera kepada KIBOU. Hingga pada hasil pengecekan terbukti tidak terinfeksi atau negatif, tidak diperbolehkan untuk datang pada tempat belajar KIBOU.
  2. Jika terjadi penutupan kelas atau peliburan sekolah dimana anak pergi, yang disebabkan oleh virus korona ataupun influenza, maka anak juga tidak diperbolehkan untuk memasuki tempat belajar KIBOU. Meskipun anda dan keluarga berada dalam keadaan yang sehat, tetap tidak diperbolehkan untuk masuk. Jika kedaan sudah membaik dan dapat mendatangi sekolah kembali seperti semula, maka anak diperbolehkan untuk datang pada tempat belajar KIBOU.
  3. Meski bukan merupakan panas atau flu yang disebabkan oleh terserangnya virus korona ataupun influenza, jika anak memiliki suhu tubuh yang panas atau batuk parah, maka tidak diperbolehkan untuk masuk pada tempat belajar KIBOU.
  4. Kami juga akan memberikan berbagai pembelajaran secara online. Bagi pihak yang merasa khawatir akan penularan virus korona, silahkan mengikuti pembelajaran secara online tersebut.

Ruang multikultural KIBOU 　（Kawakami） 

Tel: 0563-77-7457 

No.telp HP: 070-1295-4734 

Facebook: @tabunkaroomkibou  

LINE: ID➡tabunkakibou 

by Categories: お知らせTags:

(TAGALOG) Para sa mga nakasali sa pre-school→12月の きょうざいを とりにきてね♪♪

Para sa mga nakasali sa pre-school
Walang pag-aaral sa zoom sa weekend na ito. Pakisuyong pumunta sa KIBOU para kukuha ng mga materyales o textbook sa Disyembre.
Makukuha mo iyon sa…Disyembre 5 (Sab.) 1:00 hanggang 4:00pm. Disyembre 6 (Lin.) 11:00am hanggang 3:00pm.
Pakidala ang mga materyales o textbook na napag-aralan sa pre-school sa Nobyembre. Ididikit ang “GOHOUBI (reward) sticker”!
Hihintayin namin ang pagdating mo!

プレスクールへ参加しているみんなへ。今週末は、ZOOMでの勉強はありません。子どもさんと一緒に、12月分の教材を受け取りにKIBOUへ来てください。
受取できる時間：12月5日（土）午後1時～4時, 12月6日（日）午前11時～午後3時
持ってくるもの：11月のプレスクールでやった教材をもってきてね！ごほうびのシールを貼ります！
みんなが来るのを楽しみにしています！

by Categories: お知らせ、プレスクールTags: