ポルトガル語訳
A “Turma de Isshiki”, que é realizada duas vezes por semana no Centro Comunitário de Isshiki, tem um horário para dar uma pausa e relaxar um pouco.
Entrando no clima de Halloween, fizemos uma cestinhas muito fofa.
Vamos usar para colocar doces e balas nelas e decorem as nossas casas.
Bom, mais um ano começou. É a pré-escola para pais e filhos.
Nesta turma, oferecemos um programa de japonês voltado para crianças do último ano da creche e jardim de infância, como preparação para o ingresso no ensino fundamental.
Temos quatro turmas nos sábados e domingos, e este ano tivemos cerca de 50 inscrições! Vamos estudar e nos divertir até março do ano que vem, certo? ☆
Se ainda houver crianças que não se inscreveram (crianças do último ano do jardim de infância que não tenham o japonês como língua materna e morem na cidade de Nishio), é possível participar a qualquer momento, portanto, entre em contato com o KIBOU. Você pode enviar uma mensagem em qualquer idioma, mas coloque “OYAKO PURESUKURU” no título.
No dia 1º de outubro, os alunos da turma dos jovens do KIBOU fizeram uma excursão.
Destino: “Aiba Shio no Sato” e o “Aichi Kodomo no Kuni”.
No local onde antigamente havia salinas famosas, foi construído um museu onde é possível ter a experiência de produzir o sal e aprender sobre sua história. Os alunos tiveram a oportunidade de participar de parte do processo de produção de sal e levar sal como lembrança. Parece que todos se divertiram muito.
Como muitos alunos acabaram de chegar ao Japão, esta excursão foi uma experiência especial para eles, podendo sair com colegas da mesma idade.
Antes da excursão estudaram sobre o assunto e até prepararam um guia da excursão, os alunos pareciam estar muito ansiosos por este dia.
No dia do passeio, começou a chover levemente, mas à tarde o tempo melhorou e, enquanto desfrutavam de um churrasco, os alunos puderam se conhecerem melhor.
Graças à colaboração de todos os envolvidos, foi possível realizar o passeio sem contratempos. Muito obrigado!
A entrada do KIBOU parece um campo de cogumelos.
Há cogumelos que parecem deliciosos, mas também há outros que, sem dúvida, são venenosos.
Crianças que frequentam o KIBOU, venham criar cogumelos e deixem a nossa entrada cada vez mais com um ar de outono.
O tempo esfriou um pouco e finalmente está agradável o suficiente para dar uma caminhada ao ar livre.
Os alunos das turmas que estudam na parte da manhã estão se preparando para a excursão de outono.
Quando, para onde e o que levar?
Como iremos?
Quanto custará?
O que perguntar durante a visita?
Como há muitos alunos que chegaram há pouco tempo no Japão e nunca frequentaram a escola japonesa, quais serão as experiências que essa excursão trará para eles?
Dia 30 de agosto de 2025 (sábado) das 9h30 às 12h15
Realizamos uma reunião informativa sobre a entrada na escola em vários idiomas (duas sessões, separadas por idiomas).
Participaram crianças que estão prestes a entrar no ensino fundamental e seus pais. Todos ouviram com atenção, assistimos vídeos sobre a escola, conversamos sobre os materiais, despesas escolares e recebemos informações sobre o clube infantil (JIDÔ KURABU).
Os professores do clube infantil (JIDÔ KURABU) e da escola também compareceram. Os pais tiraram dúvidas e conversaram com os professores, que responderam com muita paciência.
As férias de verão da KIBOU chegaram ao fim e voltamos aos estudos.
Embora o calor ainda continue, fizemos ohagi como uma lembrança do verão.
Como é uma turma de alunos que chegaram há pouco tempo ao Japão, há crianças que provaram pela primeira vez o arroz japonês, o recheio de feijão e o kinako (soja em pó).
Depois de aprendermos um pouco sobre os alimentos feitos com arroz e em que ocasiões eles são consumidos, começamos a preparar os ORRAGUIS.
Os ORRAGUIS que os alunos mesmos enrolaram pareciam estar bem gostosos, e algumas crianças até passaram o kinako nos dedos para lamber. É docinho, tem um cheirobom e é gostoso, né?
Como há muitas crianças nessa faixa etária que acabaram de chegar ao Japão e se sentem inseguras, ou que ainda não fizeram amigos, espero que, por meio de atividades como essa, elas possam construir boas amizades.
O arroz e a máquina de moer mochi foram gentilmente cedidos pelo banco de alimentos Nishio! Muito obrigado☆
Este ano também vamos realizar a Reunião de explicação da escola fundamental em vários idiomas☆
Convidamos as crianças que irão ingressar na primeira série do ensino fundamental em abril de 2026 e suas famílias a participarem.
Os idiomas disponíveis são japonês, português, vietnamita, espanhol, indonésio, filipino, chinês, nepalês e inglês.
A explicação será feita em japonês, mas, haverá tradução simultânea para os idiomas acima. Também assistiremos a vídeos curtos para que seja mais fácil de imaginar como será a vida escolar, por isso, venha e participe com seu filho.
No guia que será entregue no dia contém: valores dos gastos escolares, calendário anual, nomes dos materiais escolares, nome das matérias, tudo com fotos e explicações.
Os funcionários responsáveis pelo “JIDÔ KURABU (clubinho)” também participarão e explicarão como funciona e como se inscrever.(^_-)-☆
O JIDÔ KURABU, é o local que cuida das crianças após a aula.
Haverá também um espaço para consultas com o professor do Comissão Educacional e exposição de materiais escolares ☆
Também forneceremos informações sobre como se inscrever no programa de aprendizagem de japonês para crianças em idade pré-escolar, a “Pré-escola” ♪
As crianças, ganharão um presentinho bonitinho que foi doado pelo Banco de Alimentos de Nishio ☆彡
Os japoneses que não conhecem muito a escola fundamental de Nishio, também são bem-vindos! Temos materiais em japonês disponíveis.
【Nome do evento】Reunião de explicação da escola fundamental em vário idiomas
〈Data〉30 de agosto de 2025 (sábado)
〈Local〉Quinto andar da prefeitura de Nishio sala:51
〈Estacionamento〉Utilizar o estacionamento da prefeitura
〈Horário〉Primeira sessão : das 9h30 às 10h45 será a explicação em vietnamita, chinês, indonésio e nepalês
Segunda sessão：das 11h às 12h15 será a explicação em português, inglês, filipino e espanhol.
〈Como se inscrever〉Envie os seguintes dados para o celular do KIBOU: 070-1295-4734
※As pessoas que já se inscreverão através da creche (HOIKUEN) ou jardim de infância (YOCHIEN), não se preocupem pois, sua inscrição já foi concluída. Não há necessidade de reveser a inscrição.
8No dia 1º de agosto (sexta-feira), as crianças das turmas Kira e Isshiki, que estão de férias de verão, se reuniram para fazer moti pela primeira vez!
Apesar do calor, todos se reuniram cheios de energia logo pela manhã!
E o moti estava quente!
As crianças observavam o moti sendo amassado na máquina, uma hora gritavam de alegria e logo depois piscavam os olhos, maravilhadas.
O moti recém-amassado estava quente, era bem elástico e grudava nas mãos, então elas tiveram um pouco de dificuldade para enrolar.
Mesmo as crianças que, no início, pareciam não ter interesse pelo moti, ficaram muito felizes ao verem o moti branco e redondo pronto e comeram com gosto. Ainda puderam repetir, que bom!
Para as crianças que estavam com dificuldade para escrever redações, será que isso serviu de boa inspiração???
O arroz, no total de 4,5kg, foi doado pelo Banco de alimentos de Nishio.
E obrigado também a todos os membros do Clube de Voluntariado da Escola de ensino fundamental Nishiō Higashi pela ajuda!
Muito obrigado☆
A pré-escola do KIBOU já começou!!!
Lá fora, está chovendo… mas aqui não tem tempo ruim não, só tem gente cheia de energia!
Neste dia, rasgamos o jornal e jogamos para o alto como se fosse chuva！
Brincadeira de dia de chuva também tem de ter muita diversão ♬
