ポルトガル語訳
Qual livro eu vou escolher para ler hoje…Hmm
Esta aluna escolheu o livrinho:
”Por que o hamster coloca
um monte de comida na boca ?”
A professora leu o livrinho que era pequenino
e muito bonitinho combinando com a aluna ＾＾
Depois disso ela conseguiu escrever direitinho sobre as
descobertas e surpresas que teve com a história!
Demos aula de nutrição para o pessoal mais velho (15 anos e acima). O tema de hoje foi a abóbora!
Aprendemos que na abóbora contém vitamina C, E, carotinaβ e fibras! Ela aumenta a nossa imunidade, portanto seria muito bom acrescentar nesta época de gripe!
No final da aula, preparamos doce de abóbora e nos deliciamos !!!
Nas manhãs de sábados (das 9 às 11hrs.), temos a aula de português (conservação da língua materna).
Mesmo as palavras que as crianças escutam diariamente, quando se trata de ler ou escrever, as crianças tem um pouco de dificuldade.
Mas, elas estão se esforçando!
Em novembro teremos três aulas: nos dias 1, 8 e 29.
Novas notícias!!!
↓↓
Apartir de dezembro, começarão as aulas de chinês (conservação da língua materna).
O público alvo são as crianças com raizes chinesas
de 6 à 12 (último ano do primário) anos.
Horário: das 11 às 12hrs. da manhã.
Parece que nosso espaço ficará mais alegre!!
No dia 15 de outubro, os alunos da 3a série da Escola Fundamental TSURUSHIRO (TSURUSHIRO CHUGAKKÔ), vieram até o KIBOU para ter a aula de “Estudos Gerais (SÔGÔ GAKUSHU)”
Desta vez o professor queria que eles tivecem a experiência de “prestar serviços a região residente”
Elas nos ajudaram em:
★KAMI SHIBAI (história desenhada em cartolina)
Tema: imigração japonesa para outros países
★Canteiro de flores (na frente do KIBOU)
★Plaquinha
Muito obrigada!!!
Ficamos muito contentes com o resultado e pela visita!!!
Participamos do FUREAI FESTA da escola TSURUSHIRO.
FUREAI FESTA é uma recreação feita pelos moradores das redondezas da escola.
Nós do KIBOU demos as seguintes aulas:
「Vamos preparar GYÔZA da China」
「Vamos sentir o mundo através das roupas típicas de outros países」
★Fotos da aula de GYÔZA
A professora chinesa ensinou as crianças passo a passo como se prepara na China, as crianças estavam super concentradas.. : )
Embrulharam o seu próprio GYÔZA.
Enfeitamos a entrada com objetos da China.
★Roupas de outros países
A professora era indonesiana.
Ela ensinou sobre a indonesia brincando de adivinha, as crianças vestidas com roupas de varios países participaram e se divertiram aprendendo!
Todas crianças se surpreendiam com a decoração da classe..
Também brincamos de MAPA MUNDI KARUTA (brincadeira japonesa de carta).
Ficamos aliviadas pois deu tudo certo!
Agradecemos aos pais e alunos que assistiram a nossa aula!
Dia 20 sábado passado, participamos do FUREAI FESTA na escola primária TSURUSHIRO.
Nós pensamos sobre “o que” o KIBOU poderia passar para os alunos e preparamos com muito carinho duas aulas:
「Vamos preparar GYOZA da China!!」
「Vamos sentir o mundo através das roupas típicas de outros países!!」
Os alunos do primário e do ginásio treinam a leitura, utilizando textos longos dos livros da escola e livros normais. Mas com uma pequena diferênça, a professora do KIBOU transforma os textos em japonês simples, assim fica mais fácil de ler e compreender.
Leiam bastante e façam nascer vários frutos coloridos (cartões que os alunos escrevem falando sobre a história que leram) na Árvore da leitura (poster pendurado na parede do KIBOU)!
Depois de 2 dias …
nasceram os primeiros brotinhos!!!!
Esta foto é do terceiro dia, ficamos surpresas e animadas com a rapidez do crescimento… 😀
Hoje platamos a semente de “rabanete”
Tomara que crescam rápido… : )
Participamos da Reunião de explicação sobre a escola primária japonesa, realizada no dia 30 de agosto (sáb).
Conversa sobre como é a escola, tivemos oportunidade de ver ao vivo os materiais e visitamos as instalações da escola primária TSURUSHIRO.
Deu para ter uma idéia de como é a escola !
Muito obrigada pela participação !!!
多文化ルームKIBOU 