タグ: Portugues

Irá ventar muito forte!

Chuvas repentinas! O vento também irá ficar forte de repente!

Guarde as coisas da varanda!

Também guarde as coisas do jardim!

Feche a portada de ferro das janelas (AMADO)! Tome cuidado, pois os vidros da janela podem quebrar com o vento e objetos que venham voar.

É muito perigoso!

No dia 25 de agosto de 2018, foi realizado o Concurso de discurso em japonês pelas crianças estrangeiras.

2 crianças do KIBOU participaram: 1 do primário e 1 do ginásio.

O resultado foi・・・

A Sakai Mina da 6a série

SHOUREI SHO (prêmio especial)！

A Putori Naomi da 2a série do ginásio

Ficou em 2o lugar!

As duas estavam se preparando desde abril, decidindo o tema, escrevendo e treinando o discurso.

A Mina, disse que não está satisfeita com o prêmio especial e vai tentar participar ano que vem também!

A Naomi contou que tem um coração forte e não ficou nervosa na hora do discurso.

Elas foram cumprimentadas e tiraram foto junto com o governador de Aichi Oomura!

Bom, as crianças que não conseguiram passar este ano, não desanimem! Vamos tentar ano que vem!

Dia 25 de agosto (sábado) das10：00 às 12：00hrs.

Realizaremos a Reunião Explicativa sobre a escola japonesa em diversos idiomas.

Além da reunião explicativa, visitamos a escola primária e conversa sobre o JIDO CLUB (Clubinho que cuida das crianças após a aula).

O professor da escola também veio para responder às perguntas dos pais.

「Para quem devo comunicar, se mudar de casa antes do ingresso escolar?」

「A minha criança virá ao Japão no inverno. Será que vai dar tempo de matriculá-la na escola?」

「Minha criança está frequentando a escolinha brasileira, como faço para matricular na escola primária japonesa?」

「Não sei o que fazer se caso minha criança voltar mais cedo que eu, tem algum lugar que cuida das crianças?」

「Onde posso comprar os materias? É caro?」

Muitas preocupações…

mesmo depois do término, recebemos muitas perguntas.

Estamos torcendo para que o ingresso escolar de todos ocorram bem.

Agradecemos a todos que colaboraram para a realização desta reunião.

Muito obrigado!

Vento forte e chuva repentina.

Feche as janelas e guarde as coisas que estão na varanda ou no jardim.

A classe de redação deste ano se encerrou.

Dia 21, 28 de julho e 4 de agosto.

Tivemos dias de super calor, dias com tufão, ar condicionado quebrou e tivemos que alterar o local …

Mas, mesmo com estes contratempos, todos deram um jeitinho de participar!

Redação, poesia, redação sobre livro de história, poesia japonesa…

apartir da 4a e 5a série aumenta as folhas e as crianças precisam escrever textos mais longos.

Teve crianças que cansaram de tanto escrever.

Teve também crianças que se esforçaram até o final.

Com a redação terminda, agora desejamos que elas aproveitem as férias!

Nas aulas de português para as crianças realizada nos sábados.

Tentamos passar um pouco da cultura do Brasil.

O segundo domingo de agosto é Dia dos Pais.

Morando no Japão as vezes ficamos perdidos na data, né?

Por isso, esta semana as crianças fizeram um cartão e “Vale massagem” para dar para os papais.

Como mse escreve 「Obrigado」?

Meu pai gosta de moto como se escreve?

Todo mundo empolgado para para surpreender o papai.

Esta semana não importa a nacionalidade, japonês , chinês, indonesiano, vietnamita, peruano…vamos lembrar de agradacer e dar um abração nos papais!

Data　：　8 de setembro de 2018 （sábado）

das １３：３０hrs. às １４：３０hrs.

Local ：　Sen-nen mura Yazone

　　　　（〒445-0872　Nishio-shi Yazone-cho Ren unji 29-1）

Inscrição：mande os seus dados por e-mail do celular (SMS)

（①Nome、②seu idioma）

　　　　 ０７０－１２９５－４７３４

？　Mesmo na escola pública, é necessário pagar？

？　Tem uniforme？

？　Queria matricular minha criança na mesma escola que o

filho da minha amiga, é possível？

？　É possível ver as instalações da escola?

？　Eu trabalho até as 18:00hrs. Quem irá cuidar da minha

criança? É possível continuar utilizando os cuidados da

creche?

？　Minha crinça acabou de chegar no Japão…ela não sabe falar

japonês…tenho receio em colocar ela na escola japonesa…

As crianças e os pais de primeira viagem estão cheios de receios a respeito à escola.

O professor virá para nos explicar sobre a escola.

Terá intérpretes também para traduzir.

Será possível visitar as instalações da escola primária.

Também terá conversa sobre o JIDO CLUB (clubinho que cuida das crianças após a aula).

Esta reunião é realizada somente 1 vez ao ano.

Participe sem falta!

Data：25 de agosto de 2018（sáb.）das 10：00 às 12：00hrs.

Local：Tsurushiro Fureai Center

Trazer：algo p/ beber、chapéu（vamos caminhar um pouco ao ar livre）、chinelo（p/ entrar dentro da escola）

Impressos traduzidos em：japonês simplês, português, chinês, tagalog e indonésio.

Apareça no dia mesmo que não tenha se inscrevido!

Venha e tire as dúvidas e preocupações sobre a escola japonesa.

As férias de verão do KIBOU serão entre os dias:

11/agosto (sábado) até 20/agosto (segunda).

Desejamos que vocês tenham um ótimo verão!

Festivais, fogos de artifícios, piscina, rio, praia…

Mas…

Não siga pessoas que você não conhece!

Tome cuidado com adultos que veem sorrindo inocentemente!

Não vá a lugares que você não conhece sozinho!

Tome cuidado com adultos que oferecem dinheiro do nada!

Tome cuidado com pessoas que oferecem bebidas alcoólicas e cigarro!

Vamos ter BOAS FÉRIAS♪♪