タグ: Portugues

？　Mesmo na escola pública, é necessário pagar？

？　Tem uniforme？

？　Queria matricular minha criança na mesma escola que o

filho da minha amiga, é possível？

？　É possível ver as instalações da escola?

？　Eu trabalho até as 18:00hrs. Quem irá cuidar da minha

criança? É possível continuar utilizando os cuidados da

creche?

？　Minha crinça acabou de chegar no Japão…ela não sabe falar

japonês…tenho receio em colocar ela na escola japonesa…

As crianças e os pais de primeira viagem estão cheios de receios a respeito à escola.

O professor virá para nos explicar sobre a escola.

Terá intérpretes também para traduzir.

Será possível visitar as instalações da escola primária.

Também terá conversa sobre o JIDO CLUB (clubinho que cuida das crianças após a aula).

Esta reunião é realizada somente 1 vez ao ano.

Participe sem falta!

Data：25 de agosto de 2018（sáb.）das 10：00 às 12：00hrs.

Local：Tsurushiro Fureai Center

Trazer：algo p/ beber、chapéu（vamos caminhar um pouco ao ar livre）、chinelo（p/ entrar dentro da escola）

Impressos traduzidos em：japonês simplês, português, chinês, tagalog e indonésio.

Apareça no dia mesmo que não tenha se inscrevido!

Venha e tire as dúvidas e preocupações sobre a escola japonesa.

As férias de verão do KIBOU serão entre os dias:

11/agosto (sábado) até 20/agosto (segunda).

Desejamos que vocês tenham um ótimo verão!

Festivais, fogos de artifícios, piscina, rio, praia…

Mas…

Não siga pessoas que você não conhece!

Tome cuidado com adultos que veem sorrindo inocentemente!

Não vá a lugares que você não conhece sozinho!

Tome cuidado com adultos que oferecem dinheiro do nada!

Tome cuidado com pessoas que oferecem bebidas alcoólicas e cigarro!

Vamos ter BOAS FÉRIAS♪♪

Toca aqui!

Pudemos ir ajudar na festinha da creche.

Trocar os tickets por sorvete e bolha de sabão.

「Por favor me dê o ticket.」

「Qual você quer？」

「Está aqui, obrigado！Toca aqui！」

As crianças da creche são muito fofinhas…

Conseguimos emprestar o YUKATA (kimono de verão)!

Os alunos do KIBOU nunca tinham vestido o YUKATA.

Como se dá o nó no OBI (faixa que se amarra na cintura)?

OK! Hora de treinar!

Qual estampa será que combina comigo???

Pronto! Todos trocados e lindos!

Eles quebraram um galhão!!!

Obrigadooo!

As férias de verão começarão no final do mês.

Mas, o KIBOU ainda não entrará de férias.

O verão é repleto de eventos e diversões.

Vamos tomar cuidado com machucados e acidentes!

Vamos só aproveitar as coisas boas do verão!

Fomos convidados para participar do evento escolar da escola primária próxima ao KIBOU.

Desta vez, apresentamos aos alunos e seus responsáveis a culinária indonésia.

Os alunos do KIBOU também participaram e se apresentaram na frente de todos…

Cozinharam junto com as crianças do primário.

Misturando a carne moida com as especiarias, fizemos almôndegas. As almôndegas, foram para dentro da sopa!

Que ficou deliciosa!

Será que após experimentar e conhecer um pouquinho sobre a Indonésia, as crianças começaram a se simpatizar mais com o país Indonesia?

Aqui no KIBOU criamos coisas como esta ↑

(^○^)「Chegou um aluno novo da Indonésia. E queria comunicar

o que ele deve trazer à escola」

(^○^)「Queria comunicar sobre a briga da criança ao responsável

filipino…」

(^○^)「Quero comunicar ao responsável vietnamita, o que ele

deve providenciar para a atividade que terá fora da

escola…」

É simples, você escolhe o assunto como se estivesse respondendo uma enquete.

Clique na célula do excel, assim aparecerá as frases, continue clicando e ao terminar é só imprimir!

Possível fazer cartas de comunicados nas seguintes línguas:

vietnamita, chinês, tagalog e indonésio.

↓Professor, não tem horas que você pensa…

(T_T)　Quero conversar com o responsável, mas não tenho tempo

de ir até a casa do aluno…

(T_T)　Por telefone é um pouco difícil de se comunicar…

(T_T)　É difícil entrar em contato com o responsável da criança

pois o responsável trabalha no turno da noite…

(T_T)　As vezes tento traduzir utilizando o tradutor da internet

mas, não sei se o conteúdo está certo…

(T_T)　Peço para criança comunicar ao responsável, mas não há

resposta do responsável…

etc, etc…

Os interessados favor entrar em contato:

falar c- Kawakami

Email：tabunka.room.kibou.2014@gmail.com

O calendário de junho.

Funcionamento normal.

Entramos na época de chuvosa (TSUYU).

Vamos usar um guarda chuva lindo e aproveitar a época da chuvinha!

Pedimos para as crianças que vêm de bicicleta ao KIBOU,

para tomar cuidado para não se machucar.

Dia 17 de junho (domingo) é o dia dos pais.

Vamos dizer ゛OBRIGADO゛, agradecer ao papai que mora junto ou ao papai que mora lá distante no outro país.

Nova escola, nova classe, novos amigos, boa sorte para todos!

O KIBOU também começou o novo ano letivo!

Apoiamos os estudos de japonês das crianças de

5 à 18 anos com origem estrangeira, residentes na cidade de Nishio.

Temos várias classes, confira o panfleto.

*(Classes pré-escola (5anos), classe para crinaças em idade escolar que não estão frequentando nenhuma escola (6 à 15anos), classe de japonês para jovens (15 à 18 anos) )