タグ: Portugues

ポルトガル語訳

Apartir do dia 6 de agosto (quinta), todas as aulas serão realizadas online

No dia 5 de agosto a província de Aichi acionou o estado de emergência (KINKYU DITAI SENGUEN).

Portanto, apartir do dia 6 cancelamos todas as aulas presenciais e começamos dar somente aulas online. Até que o estado de emergência seja cancelado solicitamos que todos participem das aulas online.

As pessoas que não tiverem condição de estudar online, desculpe-nos, esperem só um tempinho. Quando o estado de emergência for cancelado, vamos nos encontrar novamente!

Esta decisão é para proteger você, a sua família e os funcionários do KIBOU.

Tudo para evitar de pegar ou passar o vírus. Solicitamos a colaboração de todos.

by Categories: お知らせTags: 、、、、

Aumentaremos as aulas on-line apartir de Agosto

Para evitar de pegar ou passar o Coronavírus para outra pessoa, vamos aumentar as aulas on-line.

Um pedido para quem frequenta o KIBOU de terça à sexta: por favor na medida do possível participe das aulas on-line.

Mais detalhes em breve.

※As crianças que não tem Wi-fi (internet sem fio), tablet ou computador em casa continuarão os estudos no KIBOU.(aula presencial)

※Aqui no KIBOU, após cada término de aula, desinfetamos todas as mesas e cadeiras. Pedimos para todos desinfetar as mãos também. E agora temos um cartão para checar o estado físico dos usuários (checamos a temperatura, estado físico da criança e da família).

by Categories: お知らせTags:

Vamos retomar as aulas apartir de hoje! (Dia 2 de junho )

Regrinhas para todos que frequentarem o KIBOU:

☆　Antes de entrar no KIBOU vamos lavar as mãos e também desinfeta-las com álcool!

☆　Vamos usar máscara!

☆　Vamos conversar, mas longe um do outro!

☆　Não emprestar ou pegar emprestado lápis, borracha e livros.

Temos várias classes para crianças de 5anos à jovens de 18anos. ➡https://tabunkakibou.wordpress.com/information/

Todos passando bem (^_-)-☆　Todos aprendendo bem (^^♪

by Categories: お知らせTags:

Suporte On-line em várias línguas （Até o dia 31 de maio)

Estamos realizando suporte on-line até o dia 31 de maio. Público alvo: crianças de 5 à 18anos e sua família.(residentes em Nishio)

【Línguas】※Confira o calendário do KIBOU.

Português（terça à domingo das 13：30 às 16：30hrs.)

Chinês（terça à sexta das 13：30 às 16：30hrs.）

Vietnamita（terça à sexta e domingos das 13：30 às 16：30hrs.）

Espanhol（terça à sexta das 13：30 às 16：30hrs.）

Japonês simples*やさしいにほんご（terça à domingo das 13：30 às 16：30hrs.）

【Exemplos. Entre em contato nos seguintes casos⇩】

☆Minha criança chegou mas, tem mais de 15anos. Não tem nenhum lugar para estudar.

☆Quero telefonar para escola, mas tenho dificuldade de conversar por telefone em japonês.

☆Minha criança trouxe uma carta da escola, clubinho(JIDOU KURABU), mas não sei do se trata. Queria ajuda para ler.

☆Tenho uma criança com 5 anos em casa, ano que vem ela irá ingressar para o primário, por isso queria matricula-la na creche. Mas, não sei o que fazer e onde ir…

☆Minha criança parou de estudar. Queria que ela retomasse os seus estudos. Mas, não sei onde recorrer…

Mesmo depois deste período, continuaremos abertos a consultas como sempre. É só telefoner ou mandar mensagem.

by Categories: お知らせTags:

inscrição para Sala de estudos on-line AIUEO 240(Nishio)『あいうえお240（にしお）』　

AIUEO240 é uma sala de estudos on-line formada pelo Grupo de Estudos da profa. Kojima da Universidade Aichi Shukutoku e KIBOU.( Período : 12 de maio à 31 de maio)

Utilizaremos o sistema de Videoconferência『Zoom』.

Público alvo:)

  • As crianças do ensino fundamental (Shogakko e Tchugakko) que estão frequentando o KARAFURU localizado na Escola Tsurushiro Shogakko (Sala para pré adaptação escolar))
  • As crianças do ensino fundamental (Shogakko e Tchugakko) que frequentaram o SOUKITEKIOU KYOUSHITSU (Antigo nome da Sala de pré adaptação escolar))
  • Crianças do ensino fundamental (Shogakko e Tchugakko) que já frequentaram o Tabunka Room KIBOU)

O que será feito:

As crianças que desejam estudar japonês vão conversar, estudar junto com os estudantes universitários utilizando o Zoom. (Os estudantes fazem parte do Grupo de Estudos da Profa. Kojima da Universidade Aichi Shukutoku.)

Taxa:

Gratuita. Cada um utilizará a sua internet.

！Cuidado！

Por hora é gasto mais ou menos 600MB（0.6GB）. Aconselhamos se conectar pelo Wi-Fi.

Como se inscrever（Abaixo↓）O responsável da criança deverá fazer a inscrição.(Não aceitaremos a participação de crianças sem a autorização dos pais)

O formulário é individual. Por favor preencha 1 formulário por criança.

(se tiver 2 filhos: preencher 2 vezes)

やさしいにほんご　https://forms.gle/8fWeK3Fr2Pcz4ENZ6

ポルトガルご Português　https://forms.gle/bExSxAGjxj7bjKQTA

スペインご Español　https://forms.gle/Ujyjcjn1nPxMtBVLA

ベトナムご Tiếng Việt　https://forms.gle/F7LEC7R7VhbMbLfh6

タガログご Tagalog　https://forms.gle/Z3LUFWKk6ewAjL34A

えいご English　https://forms.gle/RW1thxyAAxjHN5XS6

ちゅうごくご 中文　https://forms.gle/GipQkQunYzcaRY7N8

Os procedimentos até o começo da aula…

  1. Inscrição pela internet.
  2. Aprender a utilizar o sistema ZOOM. Nós do KIBOU vamos orientar vocês.
  3. Iremos confirmar os dias que a criança poderá estudar.
  4. No dia da aulinha!
    9:45hrs.　　　　　Acessar o ZOOM
    10:00~10:45hrs.　 Conversar em japonês, estudar…

Contato:

Fechado todas segundas-feiras

TEL：0563-77-7457 (Telefone do KIBOU）※Atendimento : das 9:00 às 16:45hrs.

Facebook→＠tabunkaroomkibou

by Categories: お知らせ、小中学生クラスTags:

As classes do KIBOU estarão fechadas até o dia 31 de maio.

Por causa do Coronavírus,

não poderemos abrir as classes do KIBOU até o dia 31 de maio.

Mas em troca!

Começaremos um novo atendimento on-line apartir do dia 12 !　

👇Notícias através da Nova Homepage!!!⇩

https://tabunkakibou.wordpress.com/

☆Facebook⇨@tabunkaroomkibou


Aos poucos pretendemos oferecer novos atendimentos. Esperimente🎵

by Categories: お知らせTags:

Continuaremos fechado até o dia 24 de abril (sexta-feira).

O KIBOU está fechado para evitar de passar, receber ou espalhar o Coronavírus.

Estaremos fechado até o dia 24 de abril (sexta-feira).

Estamos fechados mas…

estamos fortes, nos preparando para o dia que vocês voltarem a estudar aqui!

Usando máscara,

lavando bem as mãos,

quando conversamos, é uma bem longe uma da outra!

A nossa janela está sempre aberta!

Aguentar esta situação gera stress mas, todo esse esforço é para que todos permaneçam “bem”.

Quando vocês quiserem conversar com as professoras do KIBOU, utilize o LINE, mande mensagens pelo celular ou pelo Facebook.

FACEBOOK⇒♯tabunkaroomkibou

LINE⇒grave o número do celular do KIBOU e nos adicione como contato.

by Categories: お知らせTags:

O KIBOU abrirá apartir do dia 7 de abril!

Boa tarde！

O TABUNKA ROOM KIBOU estava fechado.

Para evitar o espalho do Coronavírus.

Voltaremos a funcionar apartir do

dia 7 de abril (terça-feira)!

Pedidos para os papais e as mamães:

↓

１．As pessoas que estão tossindo, com dor de cabeça ou

com febre não poderão entrar no KIBOU. Isso vale tanto para

as crianças quanto aos adultos também.

２．Por favor, venha usando máscara. Não tem máscaras no

KIBOU.

３．Por favor nos comunique caso alguém da sua família, amigos

ou colegas de serviço pegarem o Coronavírus.

O KIBOU promete a vocês:

↓

１．As crianças irão sentar separadas.

２．Nós iremos limpar as mesas e cadeiras. 2 vezes ao dia.

３．Caso alguém do KIBOU pegar o Coronavírus comunicaremos

imediatamente a todos os usuários.

４．Não iremos amendrontar a sua criança sobre o Coronavírus. Vamos falar : “É um vírus como o da influenza. Vamos

todos lavar bem as mãos e usar a máscara.”

by Categories: お知らせTags:

O KIBOU está de mudanças!!!

O KIBOU vai se mudar!

O novo endereço é:

Nishio-shi Tsurugasaki cho 6-2

西尾市鶴ケ崎町(にしおし つるがさき　ちょう)６－２

「Terceiro andar do prédio AKUTHI NISHIO

(アクティにしお　３階)」

Reinauguração 5 de novembro!

※Iremos fechar para mudança:

apartir do dia 23 de outubro até o dia 4 de novembro

※O número de contato também irá mudar☎.

Mas, ainda não adquirimos o novo número.

by Categories: お知らせTags:

Participamos do Concurso de discurso em japonês!

Este ano novamente, as crianças interessadas e cheia de força de vontade se inscreveram !

Passo a passo até o dia do concurso↓

１．Escrever a redação.

２．Enviar a redação (se inscrever).

３．Chega a resposta de quem foi escolhido para as finais.

※As crianças que não conseguiram participar das finais,

foram condecoradas pelo KIBOU.

４．Participar das finais realizada em Nagoya (finais é ler a

redação nafrente de todos)

https://www.pref.aichi.jp/soshiki/tabunka/2019nihongospeech.html

Todos estavam de parabéns!!!!

by Categories: 小中学生クラスTags: