インドネシア語訳
Tahun ajaran baru telah dimulai.
Ketika anak-anak naik satu tingkat/naik kelas,
Seorang guru baru akan bergabung bersama dengan KIBOU.
Mulai bulan Mei, kami akan mengadakan kelas bahasa Jepang untuk siswa sekolah dasar sebanyak dua kali dalam seminggu di Isshiki,kota Nishio.
Untuk informasi lebih lanjut, silakan lihat pamflet “KIBOU in Isshiki” dibawah.
↓↓↓
Kegiatan sukarelawan,merupakan kesempatan untuk dapat memikirkan tentang isu-isu sosial,memahami tentang wilayah tempat tinggalnya sebagai masyarakat setempat,menyadari hal yang tidak dimengerti,dan bertemu dengan orang-orang baru.Untuk menjadikan wilayah tempat tinggal kita yang lebih baik,melalui aspek pembelajaran,apakah anda tidak tertarik bergabung untuk mengajari anak-anak berkewarganegaraan asing?
《 Ringkasan 》
Masa penerimaan: April 2023 hingga ※Tidak ada batasan waktu yang ditetapkan.
Sasaran penerimaan: Mahasiswa/mahasiswi,siswa keahlian khusus(Senmon),orang yang sedang bekerja,serta orang dewasa.
Tempat: Nishio shi tsurugasaki cho, lokasi lain yang ada didalam kota.
Jumlah imbalan: 1 kali pertemuan akan diberikan kurang lebih 1.000yen. ※Meskipun tempat tinggalnya jauh jumlahnya sama.
Asuransi: Perusahaan memiliki asuransi kecelakaan,maka dari itu sukarelawan tidak memiliki keharusan untuk masuk asuransi pribadi. Tidak ada biaya yang harus dikeluarkan.
Lainnya: ☆Untuk orang yang bergabung sebagai sukarelawan,anda diminta untuk mendatangani peraturan sebelum bergabung.
☆Orang yang bergabung dengan imbalan,diminta untuk menyerahkan fotokopi kartu my number dengan tujuan kepatuhan pajak.
☆Untuk orang yang tidak ingin bergabung dengan alasan imbalan,mohon beritahukan kepada kami.
☆Bukti keikutsertaan sebagai sukarelawan,mohon beritahu kepada apabila anda ingin menyerahkannya ke sekolah maupun perusahaan. Akan disediakan.
☆Penyebar agama,mengajak,menjual itu tidak diperbolehkan. (Misal: Mengundang orang untuk beribadah,membagikan brosur toko).
☆Tidak boleh membawa atau bahkan membagikan produk olahan mentah. (Misal: Membagikan apel yang dipetik dari rumah).
Hubungi kontak: tabunka room KIBOU Nomor telepon: 0563-77-7457 (Kawakami)
Facebook/Messenger https://www.facebook.com/tabunkaroomkibou/
Hari ini adalah acara wisuda SMP.
Sekarang,murid SMP kelas 3 yang belajar di KIBOU ada 16 orang.
Ada yang belajar disini dari SD,bahkan ada murid yang baru tahun ini datang ke jepang.
Kelas SMP,setiap hari kerja mulai jam 18:00,jadi tidak ada kesempatan untuk pergi keluar KIBOU.
Beberapa waktu yang lalu setelah seminar Pembahasan tentang keselamatan hidup,kami pergi ke Joukamachi market yang ada di kota Nishio.
Di SMP dan SMA,ada perubahan yang besar.
Jangan pernah melupakan kenangan yang bahagia maupun sedih.
Mulai sekarang,lanjutkan sesuai dengan jalan yang kamu sukai.
Apabila sedang dalam masalah,bingung,silahkan datang untuk berdiskusi.
Semoga berhasil dimasa depan untuk kalian semua!
P.S.（追伸）
Belajar di KIBOU masih berlanjut hingga 24 maret. Jangan lupa datang,setelah upacara kelulusan ya.
Hari ini, tanggal 16 Maret (hari kamis)
KIBOU telah melaksanakan acara perpisahan.
Pesertanya yaitu semua murid yang berada dikelas Fushuen・Fushugaku dan Kanenrei.
Acara dimulai jam 10:00! Semua orang berkumpul sebelum acara dimulai.
Anak-anak sudah banyak berlatih sejauh ini. ・・・Pembukaan,bernyanyi,surat,dan latihan duduk dengan waktu yang panjang・・・
Ayah,Ibu,Kakak,dan orang yang merayakan kelulusan anak mereka berkumpul bersama untuk acara perpisahan yang luar biasa.
Mulai bulan april,ayo lakukan kegiatan sekolah yang menyenangkan disekolah baru!
Kami selalu mendukungmu!
Badai 14 semakin mendekat.
Di kota Nishio ada daerah yang bernama Nishimikawa bagian selatan.
Apabila dibagian selatan Nishimikawa
Peringatan Badai
dikeluarkan, semua kelas akan diliburkan.
Para guru di KIBOU tidak dapat memasuki bangunan ini.
Maka dari itu, belajar pun tidak dapat dilakukan secara online.
Sebelum badai datang,membersihkan balkon,memindahkan bunga maupun tanaman serta sepeda agar tidak terjatuh.
Teman baru bertambah dikelas Fushuen dan juga kelas Fushugaku.
belajar dengan menyenangkan,
banyak berpikir,
banyak berbicara,
Ayo pergi kesekolah dengan ceria ya!
Pertanyaan dari orang yang menghadiri acara sesi informasi sekolah pada tanggal 27 Agustus,jawaban telah didapatkan dari Divisi Pendidikan.
Pertama,diposting dengan bahasa jepang. Setelah selesai diterjemahkan,akan diposting secara berurutan.
Silahkan gunakan sebagai referensi.
１．Apakah disekolah ada makan siang yang halal bagi murid yang beragama islam? Apabila tidak ada, bagaimana makan siang nya?
→ Disekolah tidak menyediakan makanan yang halal. Apabila ada sesuatu yang tidak boleh dimakan,silahkan membawa bekal dari rumah. Apabila ada sesuatu yang tidak boleh dimakan dengan alasan agama,pastikan untuk berkonsultasi dengan sekolah terlebih dahulu.
２．Apabila anak mengatakan tidak ingin makan siang dari sekolah,apakah boleh membawa bekal dari rumah?
→ Dengan alasan perbedaan budaya makan dan agama,bagaimanapun juga tetap ada yang tidak bisa makan siang dari sekolah. Silahkan berkonsultasi dengan sekolah,mohon izin sebelum membawa.
３．Sekolah di Indonesia, melakukan imunisasi maupun vitamin. Apakah di jepang juga seperti itu?
→ Baik itu imunisasi maupun vitamin tidak diselenggarakan disekolah. Ini adalah tanggung jawab keluarga untuk mendapatkan vaksinasi di penyedia layanan kesehatan.
４．Apabila guru dari sekolah ingin berbicara kepada orangtua, apakah ada penerjemah?
→ Di kota Nishio,tidak ada penerjemah penuh waktu disekolah. Tergantung pada sekolahnya, staf pendukung Pendidikan Bahasa jepang mengunjungi sekolah secara teratur,dan ada hari-hari ketika mereka tersedia. Silahkan tanya kepada pihak sekolah,kapan mereka ada disekolah.
５．Apakah ada belajar dihari sabtu dan minggu?
→ Sekolah libur pada hari sabtu dan minggu. Tetapi,mungkin ada hari sekolah, khusus untuk acara olahraga dan kesenian. Selain itu, ketika murid memasuki SMP, kegiatan ekstrakurikuler dapat berlangsung pada hari Sabtu ataupun Minggu.
６．Formulir pendaftaran masuk sekolah,kapan dilaksanakan?
→ Jika Anda memiliki surat tempat tinggal di Nishio, Anda dapat mendaftar SD di dalam kota nishio. Informasi tentang pemeriksaan kesehatan sekolah dibagikan ke setiap keluarga pada bulan September hingga Oktober dan pemberitahuan pendaftaran pada bulan Januari hingga Februari dari Sekolah Dasar wilayah anak tersebut tinggal. Jika anak Anda memasuki tempat penitipan anak atau bahkan taman kanak-kanak di dalam kota, mereka juga dapat disalurkan melalui tempat tersebut. Harap baca informasi dalam panduan dan pemberitahuan secara saksama. Jika Anda ingin mendaftar di Sekolah Dasar tersebut dan belum menerima pemberitahuan pemeriksaan kesehatan atau pemberitahuan pendaftaran, atau jika Anda tidak yakin tentang pendaftaran di sekolah dasar tersebut, silahkan hubungi sekolah dasar yang bersangkutan.
Apakah anda sudah melihat berita?
Di Prefektur Aichi, keadaan darurat akan diumumkan oleh pemerintah. (23 Agustus)
Karena pihak yang terinfeksi virus Covid-19 telah semakin bertambah.
Oleh karena itu, sebagai pencegahan penyebaran virus ini, seluruh kelas KIBOU akan dilaksanakan secara ONLINE
Bagi pihak yang tidak bisa mengikuti pembelajaran secara ONLINE (bagaimanapun juga), dapat libur untuk sementara waktu.
Kami memohon maaf untuk ketidaknyamanannya.
Ini semua untuk menjaga dan melindungi kesehatan seluruh pihak dan juga para guru.
Hingga pada tanggal 31 Agustus, anak-anak akan menikmati liburan musim panas.
Mungkin kita akan menjadi ingin bermain ke tempat air seperti sungai atau laut ataupun di tempat yang sejuk dan tenang lainnya ya.
Tapi tunggu dulu,
Saat mau pergi bermain ke sungai atau laut, bersiaplah terlebih dahulu!
「コロナ禍の夏 子供の水難事故を防ぐには」（くらし☆解説） | くらし☆解説 | 解説アーカイブス | NHK 解説委員室
いつどこで着るの？ | WEAR IT! ライフジャケットを着よう！プロジェクト
【Barang yang dipersiapkan saat mau bermain】
☆Jaket keamanan/pelampung（Anak dan Orang Dewasa）
☆Sepatu seperti sepatu Fins (untuk dapat mengapung)
Dan juga, terdapat juga barang seperti (buku cerita yang disertai dengan ilustrasi, tentang keamanan di wilayah air)
【海と日本プロジェクト】2020年7月1日公開「Ｂ＆Ｇ水辺の安全紙芝居」小学生に最適！身近な水難から身を守るための15分動画 – YouTube
Mari menghabiskan waktu liburan musim panas ini dengan aman dan menyenangkan!
多文化ルームKIBOU 