インドネシア語訳
Pada tanggal 1 bulan Juli ,di Tsuru shiro shogakko pada fureai festival mengadakan acara dengan judul ” mengenal sup gyoza dari china”
Peserta nya sebanyak 29 orang
Sambil membuat sup gyoza,menceritakan pula tentang negara china. Kulit gyoza dibuat sendiri,hasilnya sangat enak,anak anak semua suka.
kami pun sangat senang
Kontes pidato bahasa jepang anak untuk wilayah Aichiken,KIBOU mengirimkan 9 karya pidato dari karya tulisan para murid.
Karya pidato di bacakan di depan guru KIBOU dan murid murid yang lain.
Pidato dibacakan dengan baik dengan suara lantang.
Penjelasan untuk masuk Sekolah Dasar
Waktu ： Bulan 8 tanggal 26(sabtu),jam 10～12
Tempat ： Yata fureai senta
〒445-0312 Nishio shi kunimori cho
fudohigashi 102
Lembaran terjemahan：
Bahasa jepang mudah,bahasa portugal
dan bahasa cina
Jadwal kegiatan： melihat alat alat sekolah,sekitar sekolah,mendengarkan penjelasan guru,mengajukan pertanyaan,mendengar kan penjelasan tentang jidokurabu(klub anak)
Peserta ：Bagi anak anak dan orangtua ,yang pada tahun ajaran 2018 bulan 4 akan masuk Sekolah dasar.
Pendaftaran ：Silahkan langsung datang ke yata fureai senta pada tanggal 26/8
Tidak di pungut biaya
Pada tahun ini,jadwal kelas mengarang diadakan pada tanggal 22/7,29/7 dan 5/8.Dokusyokansyobun(meringkas isi cerita buku),seikatsu sakubun(mengarang tentang keseharian) dan si(sajak/puisi) dll.Banyak sekali PRnya yach…!
Semua semangat mengerjakannya,
PR nya sudah selesai,dibawah kesekolah,selanjutnya bersenang senang lagi natsu yasumi.
Selamat siang …
Untuk orang filipine yang tinggal di nishio,yang membutuhkan penerjemah /transletter ,saya bisa membantu (di kibou setiap hari selasa antara jam 10:00 sampai jam 15:00)
Saya akan memperkenalkan sedikit tentang kota Davao,kota davao ada di wilayah pulau mindanao.Presiden filipine saat ini berasal dari kota davao.Semenjak itu kota davao jadi terkenal.Kota Davao juga terkenal dengan durian dan indah lautnya.Walaupun dengan sedikit uang ,banyak tempat di davao yang bisa di kunjungi dan bersenang senang.
Kenalkan,nama saya Lina.Berasal dari Indonesia.
Dari bulan 4 di KIBOU sebagai penerjemah bahasa Indonesia.setiap hari rabu saya ada di KIBOU.
Saya sangat senang sekali di KIBOU bisa bertemu dengan para guru dan murid yang berasal dari berbagai negara.
Mulai saat ini よろしく yach!
かねんれいクラスの子どもたちが勉強をしているようすです。高校にはいってから、初めてのテストをむかってがんばっている。。。みんな！がんばれ！！Situasi belajar mengajar Kelas usia pelajar(15～18 tahun) Dari awal Masuk kesekolah Menengah atas,Pertama kali menhadapi test…SEMUA! Semangat Yach!!
ke ladang menggali rebung.semua murid pertama kalinya menggali rebung.
skop untuk menggali berat sekali,tapi senang sekali^_^
ketika pulang sempat melihat kuda.
dan kuda pun meringkik,sepertinya senang dengan kedatangannya anak anak
Bulan 4 tanggal 4 di KIBOU belajar sudah dimulai.
Jam dan hari nya haraf di ingat,jangan sampai salah !
｛selasa～rabu｝ pagi 9:30~12:00 untuk anak anak yang belum pergi sekolah dasar dan taman kanak kanak.
｛selasa~jumat｝
siang hari 1:00~3:00untuk usia 16~18 tahun
sore hari 4:00~7:00 untuk murid sekolah dasar dan sekolah menengah pertama.
｛hari sabtu}
pagi hari 10:00~11:00 PR(pekerjaan rumah)
11:00~12:00 kelas bahasa cina untuk anak anak
Bulan 3tanggal 24 diadakan acara perpisahan.
sejak pagi anak-anak dan orangtua sudah berdatangan.
sampai tiba di panggil,semua tertib menunggu.ketika ijazah diserahkan,menjawab dengan lantang.Dan lagu jepang pun di nyanyikan dengan semangat.Terakhir,semua melihat album kenangan. Mulai hari ini semua murid sekolah dasar.
nikmati masa masa gembira di sekolah yach..!
Di koran pun terpangpang.
多文化ルームKIBOU 