日本語
台風（たいふう）14ごう が ちかづいています。
西尾市（にしおし）は、西三河南部（にしみかわ なんぶ）という、ちいきに あります。
西三河南部（にしみかわ なんぶ）に、
暴風警報（ぼうふうけいほう）
が でたら、すべての クラスは やすみです。
KIBOUの せんせいたちも、たてものに はいれません。ですから、Onlineも できません。
台風（たいふう）が くるまえに、ベランダを そうじする、花や 植木を たおれないようにする、自転車（じでんしゃ）を おたれないように する、は やっておきたいですね。
不就園・不就学クラスに あたらしい おともだちが ふえました！
たのしく べんきょうして、
たくさん かんがえて、
たくさん おはなしして、
げんきに がっこうへ いこうね！
8月27日の多言語による就学説明会に参加したみなさんからの質問に、市教育委員会から答えがきました。
まずは、日本語で載せます。翻訳ができたら、順番に翻訳文を載せます。
どうぞ、参考にしてください。
１．ハラル（イスラム教徒が口にできる認証）給食は、学校で提供していますか？
もし、なければ、子どもの給食はどうしたらいいですか？
→学校給食はハラルに対応していません。
給食で食べられるものがない場合は、自宅からお弁当を持ってきてください。
宗教上の理由で食べられないものがある場合は、必ず事前に学校に相談をしてください。
２．子どもが学校の給食を食べたくないと言ったら、弁当を持って行ってもいいですか？
→食文化の違いや宗教上の理由で、どうしても食べられない場合はあると思います。
学校の先生と相談をして、許可をもらったうえで持参してください。
３．インドネシアの学校では、予防接種やビタミン注射をします。
日本の学校でも、してくれますか？
→予防接種もビタミン注射も行っていません。ご家庭の責任の上で、医療機関で接種してください。
４．学校の先生と親が話したいときに、通訳者はいますか？
→西尾市内に、通訳が常駐している学校はありません。
学校によっては、日本語教育支援員が定期的に訪問しており、対応できる日もあります。
いつ学校にいるのかは、学校に聞いてください。
５．土曜日、日曜日は授業がありますか？
→土曜日、日曜日は、原則学校はお休みです。
ただ、運動会や学芸会などで特別に登校日になることがあります。
また、中学校に進学すると、部活動が土曜日や日曜日に行われることがあります。
６．就学のための申込は、いつしますか？
→西尾市に住民票があれば、市内の小学校に入学することができます。
就学時健康診断の案内は９月から１０月くらい、入学通知書は１月から２月くらいに、
住んでいる校区の小学校を通じて各家庭に配付されます。
市内の保育園、幼稚園に通っている場合は、園を通じて配布されることもあります。
それらの案内や通知に書かれている内容をよく読んでください。
その小学校に入学を希望していて、検診の案内や入学通知書が届かない場合や、
その小学校への入学を迷っている場合は、該当する小学校に連絡をしてください。
2022年8月27日（土）午前9時半～12時15分
多言語による就学説明会を実施しました。
コロナ感染予防のため、言語別に 2回にわけて実施しました。
市教委と、子育て支援課の先生方にも来ていただき、保護者からの相談も受け付けていただきました。人数は多くなかったようですが、保護者は正しい情報を確認できるし、疑問を持ち越さないですむので、大変助かったようです。
そして、感染予防のため、トランシーバーを市教委からお借りしました！
参加者のみなさん、時間とグループをきちんと見て参加してくださって ありがとうございました！
参加者のみなさんからの質問へのお返事は、もう少し待ってください。
いま、作業をしているところです。
参加者のみなさんに見ていただいた、就学案内の動画はYOU TUBEで確認できます。どうぞ、ご覧ください。（全部で9本あります。それぞれ、ポルトガル語、スペイン語、中国語、タガログ語、英語、ベトナム語、インドネシア語）
https://www.youtube.com/channel/UCqafQEz4kW2xKJxWEauafVw/playlists
全国社会福祉協議会さんから、コロナ禍の緊急支援として夏休みの子どもを”食”で応援する補助金をいただきました。
8月16日～31日まで、平日に勉強しに来た子どもたちに食べてもらいました！
イスラム、ヒンドゥ教徒の子どもたちも食べてもらえるよう、HALALとまでは いきませんが、豚と牛を使わないメニューをご準備いただきました。
おにぎりは、市内ショッピングセンターシャオ内の ”焼焼亭”さん！
市内お弁当屋 ”れんが亭”さん！
大変お世話になりました。
ありがとうございました！
8がつ１９にち、ゆうがた、
おてつだいの ちゅうがくせい、こうこうせいが KIBOUへ あつまりました！
おもい つくえや、あそびどうぐを なんかいも はこんで、あせ びっしょり💦
ゆうがた ６じに、おたのしみかいが はじまりました。
スタンプラリー（じゃんけん、クイズ、ルービックキューブ、てじな、なまえあてゲーム）や まとあて、ひもくじ、しゃぼんだまに どんどん こどもたちが あつまります。
ちゅうがくせい、こうこうせいの みんなは かかりが あるから、とても いそがしかったね！
それから、ちいさい こどもと はなすとき、こしを かがめて、わかりやすく ゆっくり やさしく はなすことが できました。
とても すばらしかったです！
BINGOも やって、とても たのしかったですね！
たのしい じかんは、すぐに おわってしまいます。
さいごの かたづけも、とても きれいに できました！
とても よい おたのしみかい でしたね☆彡☆彡☆彡
コロナウィルスが ひろがって、もう ３ねん。
たのしい ぎょうじ、おまつり、イベント・・・ いろいろ がまんしてきましたね。
さあ、いよいよ ひさしぶりの たのしい ぎょうじ☆☆彡
８がつ１９にち（きん）、ゆうがたに、おたのしみかいを します。
ちゅうがくせい と、かねんクラスの こどもたちは、じゅんびを しました！そして、おたのしみかいは、みんな たいせつな かかりが あります！
しょうがくせい、ちいさい こどもたちが たくさん あそんでくれると いいね。
KIBOUからお知らせです。
コロナの陽性者が毎日でています。ですから、次の期間、完全オンライン授業にします。
オンラインができない、WIFIがない方は、すこしの間、お休みです。すみません。
（オンラインの期間）
8月2日（火）～8月15日（月）
ご理解をお願いします！
オンラインのzoom、IDはクラスの担当から、あなたにお知らせします！
コロナは、だれでも感染します！みんなで、気をつけましょうね。
KIBOUの先生たちより。
KIBOUからの お知らせです！
コロナ感染予防のため、
7月21日（木）～25日（月）までは、on-lineクラスだけにします。
7月26日からのことは、まだ きまってないです。
また、連絡をします！
げんきに、たのしい 夏休みを すごしてくださいね！
もうすこしで がっこうが やすみになります。
それから、３年ぶりに 祭りや 花火などの たのしい イベントが ありますね。
KIBOUも すこし 夏の お休みがあります。
スケジュール（schedule)のページを 見てください。
多文化ルームKIBOU 