ベトナム語
Tháng 12 các em nhỏ đã học về các hình dạng.
Những em bị cúm mùa và cảm lạnh hãy khỏe lại nhé!
Các em đã cùng bố mẹ dùng chơi các trò chơi vui nhộn với các hình dạng khác nhau.
Hãy tìm đi! hãy chạy đi! nhảy lên! trườn nào! hãy vo tròn lại rồi ném nhé!
Trò chơi giống như hội vận động đã rất vui vẻ phải không nào☆
Tháng 12 các em nhỏ đã học về hình dạng.
Những em bị cúm mùa và cảm lạnh hãy khỏe lại nhé!
Các em đã cùng bố mẹ dùng chơi các trò chơi vui nhộn với các hình dạng khác nhau.
Hãy tìm đi! hãy chạy đi! nhảy lên! trườn nào! hãy vo tròn lại rồi ném nhé!
Trò chơi giống như hội vận động đã rất vui vẻ phải không nào☆
Đó chính là nhân viên Megumi( là học sinh cấp 3) của KIBOU – người đã tham gia vào cuộc thi mang tên “giải thưởng dành cho các tổ chức phi lợi nhuận NPO (NPO Award)” vào tháng 10 với tư cách là người phát biểu.
Thật là bất ngờ! khi bạn ấy đã nhận giải thưởng mang tên giải thưởng của hội đồng giáo dục tỉnh Aichi tại cuộc thi hùng biện về trải nghiệm cuộc sống các trường THPT hệ bổ túc và hệ đào tạo từ xa rồi được tham gia vào đại hội hùng biện toàn quốc!
Thêm vào đó tại đại hội toàn quốc, bạn ấy đã nhận giải thưởng của giám đốc sở phát triển nguồn nhân lực trực thuộc bộ lao động!
Bạn Megumi người đã biến những lời khuyên, tư vấn của rất người thành sức mạnh và dần dần trưởng thành ấy thật đáng kỳ vọng.
Nối gót theo bạn Megumi thì cũng sẽ có các hậu bối muốn hướng tới vị trí dẫn đầu.
CHÚC MỪNG ĐÃ ĐẠT GIẢI THƯỞNG！！！
Đây là lớp tiền tiểu học mà phụ huynh cùng với các em nhỏ 5 tuổi sẽ đi học tiểu học vào tháng 4 năm 2024.
Chủ đề của tháng 11 là tiết trời mùa thu.
Mọi người cùng nghe và xem câu chuyện bằng giấy cảm nhận về tiết trời hiện tại rồi cùng với các cô giáo tạo ra nhân vật Nhím xuất hiện trong câu chuyện♬
Vì các bố mẹ cùng học nên các bạn nhỏ đều trông có vẻ rất là vui.
Mỗi một thứ hoàn thành là các bạn nhỏ lại ngước nhìn mẹ rồi cười khúc khích.
Với những hộ gia đình có con đang học lớp mẫu giáo lớn sinh sống tại thành phố Nishio, phụ huynh mà muốn cho con học tiếng Nhật trước khi bước vào tiểu học thì lúc nào cũng có thể đăng ký được nên xin mời quý phụ huynh cứ liên lạc với chúng tôi (Liên lạc bằng ngôn ngữ nào cũng được, qua tin nhắn điện thoại hoặc Messenger)
Cứ vào 10 giờ chủ nhật hàng tuần là các thành viên của lớp tiếng Nhật người lớn lại nô nức đến học.
Kể cả những người sống ở Nhật lâu năm hay những người mới đến Nhật cũng đều nghiêm túc học tập.
Có tất cả 4 lớp học, bao gồm: クラスは、４つあります。
① Lớp học bảng chữ cái Hiragana, Katakana.
② Lớp tiếng Nhật cơ bản.
③ Lớp tiếng Nhật trung cấp.
④ Lớp tiếng Nhật cơ bản dành cho người Phillipin.
Những ai có hứng thú với lớp học, xin mời đăng ký tham gia.
Từ hảo ý của một bác nông dân tốt bụng, KIBOU đã nhận lời mời cùng đi đào sắn！
Tại Brazxin, Philipin, Indonesia thì chắc hẳn đây là một loại khoai ăn thường ngày của người dân.
Lá sắn mà nấu cùng với nước cốt dừa có vẻ cũng rất ngon.
Phần sắn đã thu hoạch thì đã được chia thành các phần nhỏ cho người tham gia mang về.
Hãy ăn thật là ngon miệng!
Cảm ơn mọi người rất nhiều♬
Thứ bảy cuối cùng của tháng 8, theo thông lệ hằng năm, chúng tôi đã tổ chức buổi「Hướng dẫn nhập học và hướng dẫn về câu lạc bộ nhi đồng bằng đa ngôn ngữ」.
Năm nay cũng vậy, chúng tôi đã có thể tổ chức buổi hướng dẫn nhờ nhận được sự hỗ trợ hợp tác của rất nhiều cá nhân, tổ chức có liên quan. Chúng tôi xin chân thành cảm ơn!
Số người đăng ký tham gia nhiều và chúng tôi cũng cảm nhận được sự quan tâm ngày càng cao của quý phụ huynh trong việc sinh con và nuôi dạy con tại Nhật Bản. Chúng tôi đã cố gắng để truyền đạt một cách dễ hiểu, ngắn gọn các thông tin chính thống, không để bị hiểu lầm hoặc hỗn loạn nhưng chúng tôi cũng nghĩ rằng trước tiên thì việc phân công nhiệm vụ là rất quan trọng.
Với những phụ huynh đã đăng ký nhưng vì có công việc gấp mà không thể tham gia thì chúng tôi cũng sẽ gửi tài liệu đến, nên phụ huynh xin hãy an tâm!
Và năm nay, lần đầu tiên, phụ huynh người Nhật đã tham gia! Chúng tôi cũng đã rất vui！(^o^) Không phải cứ là người Nhật thì việc biết hết mọi thứ tỏ tường từng ngóc ngách, lĩnh vực là chuyện đương nhiên đâu! Lần đầu nhập học tại địa phương lần đầu sinh sống, không có người để trao đổi, hỏi han v.v……những việc như thế là thường gặp.
Nếu có phụ huynh người Nhật nào đang trong tình huống như ở trên đọc được bài đăng này thì nhất định hãy đến KIBOU hay ban giáo dục mầm non tầng 1 ủy ban thành phố Nishio hoặc quầy thủ tục hành chính của ban giáo dục trường học tầng 4 và nói rằng 「Hãy cho tôi tài liệu hướng dẫn nhập học đa ngôn ngữ 」.
Để đón tiếp một cách chỉn chu những nngười tham gia, chúng tôi tổ chức buổi hướng dẫn 2 lần trong 2 khung giờ khác nhau theo loại ngôn ngữ giải thích. Tuy là như vậy nhưng chúng tôi đã rất lo lắng rằng có thể sẽ không đủ ghế ngồi. Trong đó cũng có gia đình sau khi đi đến ủy ban thành phố đăng ký hộ tịch lúc vừa mới sang Nhật thì được gợi ý và đã tham gia, cũng có gia đình được người quen dẫn đến, có cả gia đình được giáo viên mầm non gợi ý tham gia….
Với những người đã không thể tham gia vào buổi hướng dẫn nhưng thực tế rất quan tâm thì hãy xem video hướng dẫn nhập học. Các video chỉ có độ dài khoảng 1～3 phút nên có thể xem được ngay. Tại đây, có dán link của tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt và tiếng Nhật nhưng cũng có cả tiếng khác như là tiếng Tây Ban Nha, tiếng Indonesia, tiếng Tagalog, tiếng Anh.
Từ 11/8(Ngày lễ)～ 21/8(Thứ 2)
KIBOU NGHỈ HÈ.
LIÊN LẠC DO VIỆC GẤP,vui lòng gọi đến số 📱070-1295-4734 hoặc qua Facebook/Messenger.
Năm nay buổi hướng dẫn nhập học đa ngôn ngữ cũng được thực hiện!
Những người Nhật không biết về trường tiểu học ở thành phố Nishio lắm dĩ nhiên là cũng có thể tham gia!
Chúng tôi sẽ phát tài liệu có kèm hình ảnh như là tài liệu học phí của trường tiểu học,dự định năm học, tên đồ dùng học tập của trẻ, tên các môn học.v.v…
Nhân viên chịu trách nhiệm ” câu lạc bộ nhi đồng ” có dịch vụ trông giữ trẻ sau tan học cũng sẽ đến, các phụ huynh cũng có thể nghe hướng dẫn chi tiết.(^_-)-☆
Góc tư vấn của thầy cô sở giáo dục và góc trưng bày đồ dùng học tập cũng được sắp xếp.
Chúng tôi cũng thực hiện hướng dẫn đăng ký Lớp học tiền tiểu học ” Học tiếng Nhật trước khi đi học”♪
Chúng tôi cũng có những món quà dễ thương dành cho các em nhỏ☆彡
〈NGÀY〉THỨ BÀY, NGÀY 26 THÁNG 8
〈ĐỊA ĐIỂM〉Ủy ban thành phố Nishio Phòng đa năng
〈BÃI ĐỖ XE〉Có
〈GIỜ〉9：30～10：45 Có thông dịch đồng thời tiếng Việt/ tiếng Trung Quốc/ tiếng Indonesia.
11：00～12：15 Có thông dịch đồng thời tiếng Bồ Đào Nha/ tiếng Tagalog/ tiếng Tây Ban Nha.
〈CÁCH THỨC ĐĂNG KÝ〉
Vui lòng gửi các thông tin dưới đây đến số di động của KIBOU 070-1295-4734
※Cách đăng ký tham gia qua trường mẫu giáo, mầm non, nhà trẻ đã kết thúc.
１．Tên trẻ
２．Trên phụ huynh
３．Tên mẫu giáo đang theo họ
４．Số di động của phụ huynh
５．Tên trường tiểu học mà con bạn sắp vào học
６．Bạn cần tài liệu hướng dẫn bằng ngôn ngữ nào?
→ Tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tagalog, tiếng Việt, tiếng Trung Quốc, tiếng Việt, tiếng Trung Quốc, tiếng Indonesia, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nepal, tiếng Nhật.
Sau khi buổi trò chuyện an toàn cuộc sống kết thúc, chúng tôi đã tổ chức NGÀY HỘI VUI CHƠI dành cho học sinh tiểu học và các em nhỏ.
Các em đã chơi trò thu thập con dấu, được các kiện tướng Menko dạy chơi Menko rồi chơi BINGO……. các em đã chạy nhảy vòng quanh hội trường chơi rất nhiều trò chơi và đã rất vui vẻ.
KIBOU rất cảm ơn các em lớn và cả các em lớp THCS đã giúp chúng tôi chuẩn bị cho ngày hội vui chơi này.
Các em nhỏ đã chơi rất giỏi！
Các em đã có những trải nghiệm thật đẹp phải không nào?
多文化ルームKIBOU 