タガログ語訳
Marso 15,2018 10:00AM May ceremony ng pagtatapos.
小学校、中学校に いく子ども 5人が さんかしました。
Dumalo ang limang bata sa ceremony na ito.Sila’y papasok sa elementary school at junior high school.
みんな ばらばらの 学校に いくけど、
友だちを たくさん つくって、
よい 学校せいかつを おくってね！
Papasok sila sa iba’t ibang school.
Sana’y mag-enjoy sila sa school kasama sa maraming kaibigan.
KIBOUの先生たちは、おうえん していますよ。
Patuloy naming mga guro sa KIBOU na suportahan sila.Go for it!
不就園クラスの こどもたちは、クリスマスを とても
たのしみに しています！
ＫＩＢＯＵの 前の 木に かざりを つけました。
きょうは、クリスマスの 本を よ
サンタさんに てがみを かきました。
いい クリスマスに なると いいね ☆ミ
Excited ang mga bata sa Pasko.
Nag-dekorasyon sila sa punung-kahoy sa harap ng KIBOU.
Sumulat sila ng liham para kay santa-san.
Mag-enjoy kayo sa pasko☆
Magandang hapon po sa inyong lahat, para po sa mga Pilipinong naninirahan sa Nishio City, nais ko pong ipaalam sa inyo na may maglilingkod na sa inyo tuwing martes mula alas 10 ng umaga hanggang alas 3 ng hapon. Sa gustong ipasok ang kanilang mga anak upang maturuan ng Japanese o mga leksyon na hindi alam at hindi matulungan ng mga magulang abala sa pagtatrabaho, huwag mahiyang pumunta at magtanong dito lang sa KIBOU.
Konting pagpapakilala lang po sa Davao City, lungsod na makikita sa Mindanao. Sa panahon ngayon, maraming ayaw at gustong tumira sa Davao dahilan ito sa naging Pangulo ng bansa simula nitong taon ng election. Dumarami ang mga turistang pumupunta sa Davao upang tikman ang Pambansang prutas at ito ay ang Durian. Marami din dagat na magagandang maaaring puntahan hindi lang pang turista kundi kahit tayong mga pinoy na nasa malayo sa loob o labas man ng bansa. Marami kayong mapupuntahang pasyalan na mag-eenjoy talaga kayo.
さむい日 でも 朝の クラスの 子どもたちは さんぽに でかけます。外に でると からだを たくさん 動かします。
この日は 段ボールを 公園へ 持っていきました。
そして、公園の 山を ヒュー♪
遊んでいると 自然に 覚えたての 「たのしい！」が たくさん
聞こえてきました。
KAHIT MALAMIG ANG UMAGA ANG MGA BATANG ESTUDYANTE AY NAGLALAKAD SA LABAS. MARAMING GALAW ANG AMING GINAWA PAGLABAS.
NAGDALA KAMI NG KARTON SA PARK.
AT GINAWA NAMING PADULASAN
SA AMING PAGLALARO TATAYO SILA AT MARIRINIG MONG SIGAW NILA NA “ANG SAYA” .
かねんれいクラスの子どもたちが勉強をしているようすです。高校にはいってから、初めてのテストをむかってがんばっている。。。みんな！がんばれ！！
NAG-AARAL ANG MGA ANAK PARA SA HINAHARAP. MULA PAGPASOK SA SENIOR HIGH-SCHOOL, MATIYAGA SILA SA UNA NILANG PAGSASANAY. PAGBUTIHAN NINYO!!
Tutulong ang KIBOU sa mga takdang-aralin ng mga bata, lalo na sa kanilang nakatakdang susulatin. Maaari po kayong mag-aplay.
※Sa mga batang pumapasok na sa KIBOU ay hindi na kailangang mag-aplay. Gagawin ang mga sulatin tuwing weekdays ng bakasyon.
Ang mga maaring mag-aplay ay: mga batang may lahi maliban sa hapon at nakatira sa Nishio City.
Date: July 23, 30, August 6, 2016 (All Saturdays) From 1:30~3:00pm
Place: 多文化ルームKIBOU
Things to bring: Pencil, eraser, writing paper (from school),
400 yen payment, drinks
Payment：400 yen (Accident Insurance Fee 277 yen + Copy Fee 123 yen)
Deadline: Kapag puno na ang 10 person limit
Application: E-mail,Fax,Telephone.
Dalhin ang application form sa KIBOU
Contact us: 多文化ルームKIBOU (Iwase,Kawakami)
✉ tabunka.room.kibou.2014@gmail.com (Portuguese, English, Chinese mail are OK)
☎ （０５６３）６５－３６０１
Fax （０５６３）６５－３６０２
Malapit nang matapos ang sulat para sa “Tabunka Kyousei” Japanese Speech Contest na gaganapin sa Aichi.
Tatlong elementary students mula sa KIBOU ang mag aaplay para dito.
Bawat isa sa kanila ay naisulat ang kanilang mga iniisip at nararamdaman sa kanilang speech.
Mayroong preliminary examination bago malaman kung sinong maaaring mag-speech, at ang resulta ay malalaman sa katapusan ng July.
Sana makapag-speech ang mga estudyante mula sa KIBOU sa August 27 (Saturday)!
For more information:
Panahon na ng tag-ulan.
Masaya kami dahil marami parin sa mga bata ang pumapasok at hindi nagpapatalo sa ulan.
Ang mga junior high school students na pumapasok mula 5:30pm ay nag-aaral ng mabuti para sa kanilang periodical test sa susunod na linggo at sa makalawang linggo.
Paunti-unti nating isaulo ang mahihirap na salita at kanji!
Tuloy-tuloy pa rin ang tag-init.
Unti-unti nang lumalaki ang halamang maliit na kamatis na kakatanim lang ngayong buwan.
Maliban sa tanim na maliit na kamatis, mayroon ring talong, broccoli, okra at green pepper na halaman dito sa KIBOU.
Napapansin kaya ng mga bata?
Sa tabi ng magandang bulaklak sa loob ng paso ay mayroong ng malaking broccoli o…
Habang inaalagan ng mga bata ang halaman ay nagsusulat sila sa talaarawan ng obserbasyon upang makapagsanay sa kanilang pagsulat.
Ang mga batang hindi pa nakakapag-aral ng alpabeto sa hapon ay tinuturuan ng “pag-oobserba” ng hugis, kulay, bilang at taas ng dahon upang maranasan rin nila ito.
Sana makain na ang maingat na inoobserbahan nating maliit na kamatis.
Petsa： June 2 (Huwebes) 5pm~
Channel： CBCTV（地上波５チャンネル(Channel 5)/東 海地区(Toukai District)）
Pangalan ng programa： イッポウ (Ippou)
Detalye ng pagpapakilala： Suporta sa pag-aaral ng Japanese language para sa mga batang hindi nag-aaral upang makapasok sa paaralan.
Lunes hanggang Biyernes simula 9:30am hanngang 12:00pm, ang mga batang pang elemntary ang edad na hindi nag-aaral sa paaralan ay pumapasok sa KIBOU. (Ang mga batang handa nang mag-aral sa paaralan ay pinapa-graduate mula sa KIBOU)
Ipapakita sa palabas ang mga bata na nag-aaral tungkol sa Japanese language, mga patakaran sa lugar at trapiko.
多文化ルームKIBOU 