インドネシア語訳
Pintu masuk KIBOU tampak seperti ladang jamur.
Ada beberapa jamur yang tampak lezat, tetapi jika dilihat ada juga yang tampak beracun.
Untuk anak-anak yang belajar di KIBOU, silakan menanam jamur dan buat pintu masuk lebih bernuansa musim gugur.
Kami telah mengadakan sesi informasi tentang pendaftaran sekolah dengan multibahasa pada Sabtu, 30 Agustus 2025 (9:30～12:15). Sesi ini diadakan 2 bagian tergantung bahasa.
Partisipan acara tersebut tidak lain adalah Anak-anak yang belum masuk sekolah dan orang tua anak. Mereka menonton video tentang sekolah dasar dan mendengarkan dengan saksama informasi tentang hal-hal yang akan mereka butuhkan di sekolah dasar. Informasi ini mencakup penjelasan mengenai keuangan, dan juga klub anak.
Guru dari klub anak dan sekolah juga datang. Orang tua dapat mengajukan pertanyaan dan meminta saran tentang hal-hal yang tidak mereka pahami. Para guru sangat membantu dan menjelaskan semuanya kepada mereka.
Liburan musim panas KIBOU telah berakhir dan saatnya untuk memulai belajar lagi.
Meskipun cuaca panas masih berlanjut, kami membuat Ohagi sebagai kenangan musim panas.
Ini adalah kelas yang dimana siswa/i baru saja tiba di Jepang. Beberapa dari mereka memakan nasi ketan, pasta kacang merah, dan kinako (tepung kedelai panggang) untuk pertama kalinya.
Setelah pelajaran singkat tentang makanan apa yang bisa dibuat dari beras dan tradisi juga kapan makanan tersebut bisa dimakan, kami memutuskan untuk membuat ohagi.
Ohagi yang mereka bundar sendiri tampak sangat lezat, dan beberapa anak bahkan mencelupkan kinako ke jari mereka dan menjilatinya. Rasanya manis, harum, dan lezat. Kami tahu bagaimana perasaan kalian～😊
Banyak anak-anak berusia muda baru tiba di Jepang dan merasa kesepian atau kesulitan mencari teman, jadi saya berharap melalui kegiatan ini mereka dapat memperoleh teman baik.
Terima kasih kepada Food Bank Nishio dengan baik hati menyediakan mesin penumbuk beras dan beras ketan untuk kami! ☆
Pada hari Jumat, 1 Agustus saat liburan musim panas, anak-anak dari kelas Kira dan kelas Isshiki membuat kue beras tumbuk(Mochi) pertama mereka bersama-sama!
Walau cuacanya panas, tetapi semua orang berkumpul dengan semangat tinggi sejak pagi!
Selain itu, mochinya juga panas!
Sambil berkedip, anak-anak bersorak heboh saat mereka menyaksikan kue beras menari di dalam mesin yang menderu.
Kue beras yang baru saja ditumbuk oleh mesin itu panas dan juga sangat elastis, dan mudah melekat di tangan sehingga kami kesulitan untuk membentuk menjadi bentuk bulat.
Awalnya, anak-anak tampak tidak tertarik dengan mochi, tetapi begitu mochi putih bulat itu siap, mereka dengan senang hati melahapnya. Mereka senang karena mereka juga diperbolehkan untuk menambah untuk memakan mochi lagi.
Kira-kira, apakah anak-anak yang sedang berjuang dengan esai mereka menemukan materi yang bagus???
Kami mendapatkan beras ketan ini dari Food bank. Mereka yang telah memberi kami tiga muk beras ketan.
Juga, terima kasih kepada para relawan dari Sekolah Menengah Atas (SMA) Nishio Higashi atas semua bantuannya!
Terima kasih semuanya☆
Pada tanggal 26 Juli, siswa SMP yang hadir dan juga siswa SMA yang membantu acara tersebut disuguhi nasi kari, kentang goreng, dan semangka segar 🍉.
Semua ini disiapkan dengan penuh cinta oleh Nishio Kodomo Shokudo (Kafetaria Anak Nishio) di pagi hari! Anak-anak yang memiliki batasan makanan didalam agama, mereka pun bisa menikmati nasi kepal asin dan kentang gorengnya!
Terima kasih banyak☆彡
Tahun ini, kami juga akan mengadakan sesi pembahasan informasi sekolah kedalam multibahasa！☆
Anak-anak yang akan memasuki kelas 1 pada bulan April 2026, dipersilakan untuk bergabung bersama keluarga mereka di acara pembahasan mengenai informasi sekolah ini.
Bahasa pendukung adalah bahasa Jepang, Portugis, Vietnam, Spanyol, Indonesia, Filipina, China, Nepal, dan Inggris.
Penjelasan akan disampaikan dalam bahasa Jepang. Tetapi, penerjemahan simultan akan disediakan dalam bahasa-bahasa yang tercantum di atas. Anda juga akan menonton video singkat yang akan mudah dipahami, jadi silakan datang bersama anak anda.
Selebaran yang dibagikan berisi penjelasan yang disertai foto, penjelasan tentang biaya sekolah dasar, jadwal tahunan, nama perlengkapan sekolah untuk anak-anak, nama mata pelajaran, dan banyak lagi.
Staf dari tempat penitipan anak sepulang sekolah “JIDOU-KURABU” juga akan hadir untuk memberikan penjelasan terperinci(^_-)-☆
Juga, akan ada area konsultasi dengan guru dari Dewan Pendidikan dan juga terdapat area pajangan perlengkapan sekolah☆
Kami juga menyediakan informasi aplikasi untuk program pembelajaran bahasa Jepang prasekolah♪
Kami juga telah menyiapkan hadiah-hadiah lucu untuk anak-anak berkat sumbangan yang diberikan dari “FOOD BANK NISHIO” atau フードバンクにしお ☆
Bahkan jika terdapat orang Jepang yang belum familiar dengan sekolah dasar di Kota Nishio, silakan datanglah! Materi bahasa Jepang juga tersedia.
[Nama acara] Sesi Informasi Masuk Sekolah Dalam Multibahasa
〈Tanggal〉: Sabtu, 30 Agustus 2025
〈Lokasi〉(西尾市役所) Nishio shiyakusho, lantai 5 ruangan rapat 51 / Kaigisitsu 51
〈Parkiran〉Ada / Tersedia
〈Waktu〉Gelombang 1 [Terdapat penerjemah simultan] → 9：30～10：45 adalah bahasa Vietnam, China, Indoneisa, dan Nepal.
Gelombang 2 [Terdapat penerjemah simultan] → 11：00～12：15 adalah bahasa Portugis, Inggris, Filipina, dan Spanyol.
〈Cara pendaftaran〉Silakan kirim informasi di bawah ini ke telepon KIBOU di nomor 070-1295-4734.
※ Anda tidak perlu mendaftar lagi jika anda telah mendaftar melalui taman kanak-kanak, sekolah anak, atau pusat penitipan anak, karena informasi pendaftaran anda telah diproses.
Kami mengadakan pesta menyenangkan di sela liburan musim panas lagi tahun ini!
Para staf dan juga siswa SMP, SMA yang membantu sangat senang berinteraksi dengan anak-anak.
Tahun ini kami membuka berbagai kios atau booth ↓↓
contohnya seperti;
Membuat SLIME☆
Lempar sesuai target🥎
PONG PONG CURLING♬
Pancing mainan & jajanan🦕
Cacing KUNE KUNE dari kertas🐛
YOYO BUNG BUNG ●■
Mengambil bola lentur 🐥
korner Permainan jaman dahulu🌙
Pengumpulan Stempel 🍧
Banyak anak-anak yang hadir di acara ini, sehingga sibuk dan juga ramai. Tetapi sangat menyenangkan!
Terima kasih kepada seluruh siswa/i SMP dan SMA atas bantuan kalian!☆
Terima kasih kepada semua orang yang telah datang ke pesta yang menyenangkan ini☆
Pada pagi hari tanggal 26 Juli, kami mengundang seorang anggota Departemen Kepolisian Nishio untuk memberikan penjelasan tentang keselamatan dhidup secara publik.
Tahun ini, para siswa tampil didepan semua orang secara berdialog dan memberikan pertanyaan atau pendapat mereka tentang berbagai tema.
Untuk membantu anak-anak terhindar dari bahaya selama liburan musim panas, kami memberikan contoh-contoh spesifik, seperti bahaya media sosial, bahaya narkoba, dan penjelasan tentang pekerjaan paruh waktu ilegal. Para siswa yang datang ke tempat dapat berdiskusi juga berbagi pendapat satu sama lain.
Marilah kita tetap sehat dan aman sehingga kita dapat mengatakan “Liburan musim panas yang menyenangkan!”
Kelas prasekolah untuk anak non-sekolah telah dimulai!
Walau diluar sedang hujan,
kami merasa sehat dan bersemangat tidak merasa kalah dari hujan!
Pada hari ini, kami merobek koran dan menciptakan hujan dari koran dan melemparkan juga menjatuhkan koran dari atas sehingga terlihat seperti hujan sedang turun. Selain itu, kami juga bersenang-senang menggerakkan tubuh kami♪
Ini adalah acara kelas membaca yang dilakukan di perpustakaan kota Nishio.
Kami menghadiri acara membaca, (Pencipta buku bergambar：Acara buku bergambar yang dibawakan Yoshitaka Okada dengan judul “Bagaimana buku bergambar MANPUKU dibuat”)
Setelah itu…
Kami merasa pembahasan yang paling menarik adalah tentang buku “Rekomendasi! sushi berjalan” dan kami mencoba untuk membuat sushi berjalan!
Semua anak bergembira sehingga mereka berpikir mereka sedang berada didalam buku bergambar（＾－＾）
多文化ルームKIBOU 